"في الوطن" - Translation from Arabic to Portuguese

• em casa
• a casa
• para casa
• no país
• na terra
• na nossa terra

Tenho um igual lá em casa, deixe-me dar uma olhada.
لدي واحدة كهذه في الوطن . دعني أنظر إليها

Pelo menos sei que, se está em casa, está seguro.
على الأقل إذا كان في الوطن سوف يكون آمناً

Quando voltar a casa, um amigo vai-me comprar um carro.
لدي صديق في الوطن يريدني أن أشتري له جيتار

Eu via-o de volta a casa, casado, com uns poucos de filhos a correrem à volta dele.
تصورت أن يعيش حياته في الوطن متزوجاً و لديه أطفالاً صغاراً يركضون حوله في دوائر

Vamos para casa e despreocuparmo-nos um com o outro em breve.
يجب أن نكون في الوطن, وأن نتخلص من أحدنا الأخر

Trabalhei num hotel por uns tempos e enviei tudo para casa.
عملت في فندق لفترة من الوقت وارسلت كل شيء في الوطن.

Alguém tem de manter a paz no país e deixar que vocês descansem como deve ser.
على أحدهم أن يحافظ على السلام هنا في الوطن و الحفاظ عليكم أيها الأمريكان

Quero que as cerimónias fúnebres na terra sejam para mim.
أريد جميع النصب التذكارية في الوطن أن تكون عني

na nossa terra, as mulheres põem-se no seu lugar.
في الوطن الأصلي، تعرف النساء مكانهن

Essa missão é defender a liberdade da família que ele deixou em casa.
تلك المهمة هي الدفاع عن حرية الأسرة التي تركها في الوطن.

♪ Como não posso, fico em casa, com saudades tuas, ♪ desejando que tu fosses meu e não te tivesse magoado.
ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في الوطن ولكني في شوق لوطني، أتمنى لو كنت لي ولم أؤذيك كما فعلت سابقاً.

Sentem-se limitados pelo racismo, para se sentirem plenamente em casa onde vivem?
هل أنت مقيد،لنقل، بالعنصرية، أو أنك لا تحس أنك في الوطن حيث تعيش؟

Frank, metias-te nisto da religião em casa ou foste-te abaixo aqui?
فرانك هل كنت على هذا التديّن في الوطن ام انك تديّنت هنا؟

Eu preferia morrer ao regressar a casa do que viver aqui.
سأفضل ان اموت هناك في الوطن على ان اعيش هنا

As rodas pararam. Daedalus chegou a casa. Foi canja, Frank.
العجلات توقفت ، ديديليوس في الوطن نعم مجرد مشية في الحديقة يا فرانك

O anel do pai pode simbolizar triunfo de volta a casa, mas aqui significa derrota.
خاتم الأب قد يرمز للنصر في الوطن لكنه هنا يعني هزيمة

Não que voltar para casa tenha sido maravilhoso.
لا أقصد أن التواجد في الوطن بمثابة مكافأة كبرى.

- Ao vir para casa de um bar na semana passada, cai nas escadas do metropolitano.
التعثر في الوطن من بار الأسبوع الماضي، وسقطت أسفل مجموعة من السلالم مترو الانفاق.

Espero voltar para casa no próximo ano.
أتمنى أن أكون في الوطن العام القادم

Disseram na rádio que eu morri, num acidente de helicóptero, no país. e que o meu pai recebeu uma medalha no meu lugar...
اذاعة راديو نشرت خبر وفاتي خلال تحطم الطائرة المروحية في الوطن

O treino DEA é feito para os afegãos, para combaterem o tráfico de drogas e conduzir vigilância no país.
إنَّ التدريبَ المُقدمَ من ‫"‬وحدة مكافحةَ المخدرات" من المفترضِ أن يساعدَ أفغانستان على مقارعةِ تهريبُ المخدرات بالإضافةِ إلى إجراءِ رقابةٍ هنالكَـ في الوطن

Cinco anos dá para juntar dinheiro suficiente para abrir um negócio lá na terra.
لكن الاجر ليس سيئ. أنت يمكن أَن تجمع بما فيه الكفاية خلال 5 سنوات لبدء أعمال صغيرة في الوطن الأصلي.

Imaginem o que seriam 200 milhões de apaches lá na nossa terra.
أعني أنه تخيلوهم كـ... . تخيلوهم كـ200 مليون طائرة أباتشي في الوطن