"في الوقت المطلوب" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tempo

Desde que pague a tempo, não terá notícias do senhorio.
طالما تدفع في الوقت المطلوب لن تسمع الكثير من مالك المكان

Por favor, podes dizer-lhe que houve uma perda na minha família, e não consigo acabar o meu documento a tempo.
هلّا أخبرتيه بحدوث وفاة في عائلتي لذلك لن أستطيع إنهاء المادة في الوقت المطلوب

Uma cria de Arau é indefesa contra as gaivotas a menos que o seu pai volte a tempo.
ليس لدى فراخ الغلموت ..وسيلة دفاع أمام النورس إلّا إذا وصل الأب في الوقت المطلوب

O que interessa acabar a tempo se a cena não ficar bem?
ما فائدة أن ننتهى في الوقت المطلوب اذا لم نحصل على لقطة جيدة؟

Se não mantiver esta velocidade, não chegaremos à clareira a tempo.
ما لم أتقيد بهذه السرعة فإننا لن نصل إلى مكب النفايات في الوقت المطلوب

O segurança acabou de escoltá-la até à porta, mesmo a tempo de impedir um grave escândalo político.
في الوقت المطلوب لتفادي فضيحة سياسية

O Joe e a Norrie tiraram-no de lá mesmo a tempo.
جو" و "نوري سحباه للخارج" في الوقت المطلوب

Bem...eu apenas... graças a Deus que conseguir ir buscar o medicamento a tempo.
حسنٌ... أنا فقط... شكراً للرب لكوني كنتُ قادراً على جلب الأدوية في الوقت المطلوب

- Não vão chegar a tempo.
لن توقفها أبداً في الوقت المطلوب

Eu tenho um avião para apanhar hoje à noite para Singapura, e se aquele Rockwell não chegar a tempo e eu desapontar meu comprador, então tu és um homem morto.
لدي طائرة متجهة الى (سينغافورة)هذه الليلة واذا تلك اللوحة لم تصل في الوقت المطلوب فسأخسر زبوني وبعدها أنت في عداد الأموات مرحباً , مرسول (المهر الكابح)و اريد توقيعك هنا