"في باكستان" - Translation from Arabic to Portuguese

• no Paquistão
• do Paquistão

As Nações Unidas dizem que há cerca de 1000 assassínios de honra anualmente no Paquistão e estes são apenas os casos relatados.
تفيد تقارير الأمم المتحدة عن حدوث ١٠٠٠جريمة قتل شرف سنوياً في باكستان و هي الحالات التي تم الإبلاغ عنها فقط.

nas margens de um rio chamado Indo, agora no Paquistão.
على ضفاف نهر يسمى السند يوجد الان في باكستان

Acha que não tenho família no Paquistão ou no Irão?
تعتقد أن لا عائلة لي في باكستان أو إيران؟

Estava disfarçado no Paquistão à procura de um homem, Latif.
كان متخفي في باكستان يبحث عن رجل يدعى لطيف.

Mas depois vi o que as mulheres de outras partes do Paquistão estavam a passar.
لكن هنا رأيت ماذا يعاني النساء في باكستان

Na verdade, há um número de telefone e um endereço no Paquistão.
في الواقع هنالك رقم هاتف و عنوان في باكستان

Temos aqui umas fotos que tirei enquanto estive no Paquistão.
اذن دعونا نرى,هذه بعض الصور التي التقطتها عندما كنت في باكستان

Fomos à indústria da moda no Paquistão e decidimos investigar o que acontece aí.
ذهبنا الى صناعة الموضة في باكستان و قررنا القيام بأبحاث حول ما يجري هناك

E enquanto as "30 Mesquitas" floresciam por todo o mundo, eu estava no Paquistão a trabalhar num filme.
حين ازدهرت فكرة "30 مسجداً" حول العالم. كنت حينها عالقاً بالعمل على إنتاج فيلم في باكستان.

Estive com mulheres no Paquistão cujas caras foram queimadas com ácido.
كنت مع نساء في باكستان اللاتي شوّهت وجوههن بالحامض.

"O problema não é meu, se a minha plataforma tecnológica "faz com que famílias matem raparigas no Paquistão.
ليست قضيتي إذا تسببت قاعدة التقنية خاصتي في جعل الأسر في باكستان يقتلون بناتهم.

Na Internet ninguém sabe quem somos. Ninguém sabe se estamos no Paquistão.
على الانترنت لن يعلم احد انك كلب صحيح؟ لا يعلم احد انك في باكستان

E assim reunimo-nos com o Dr. Sono Khangharani no Paquistão.
ولذا إلتقينا بالدكتور سونو خانجاراني في باكستان.

Estas crianças no Paquistão não frequentam a escola.
هؤلاء الأطفال في باكستان لا يذهبون الى المدرسة.

Com efeito, vemos neste mapa que a extensão do seu "habitat" original era desde o Indo, no Paquistão, até Irrawaddy, em Burma.
في الحقيقة وكما نرى في الخريطة كان نطاقه ونشاطه يمتد من الاندس في باكستان الي ارادوي في بومباي

Este é um grupo de crianças de uma aldeia no Paquistão, perto do local onde cresci.
هذه مجموعة من الاطفال في قرية في باكستان بالقرب من المكان الذي نشأت فيه

Se não conseguirmos travá-los, não haverá esperança para os hindus que ainda estão no Paquistão.
ان لم نوقف ذلك لن يكون هناك أمل في الهندوس الموجودين في باكستان

Podemos contactar o chefe da estação da CIA no Paquistão.
تشاهد مثل نحن حوالي عشرون ميل جنوب غرب أزاد. نحن يمكن أن نتّصل برئيس محطة وكالة المخابرات المركزية في باكستان.

O meu pai lutou a sua vida inteira para fortalecer as mulheres no Paquistão
قاتلَ أبّي كامل حياتِه لمساعدة النِساءِ في باكستان

Ela estava aqui no Paquistão e tu na Índia
هي كَانتْ هنا في باكستان وأنت في الهند.

Tornou-se tão grande que passou de domínio virtual para as ruas da minha cidade-natal, onde fazíamos manifestações e greves, tentando mudar as políticas do Paquistão para o apoio das mulheres.
انتشرت الحملة بشكل كبير حتى أنها انتقلت من الإنترنت إلى شوارع مدينتي حيث أصبحنا ننظم مسيرات و اعتصامات محاولين تغيير السياسات في باكستان من أجل دعم المرأة