"في بضعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Em alguns
• em poucos
• daqui a uns
• Dentro de
• em poucas
• em algumas
• em escassos
• daqui a alguns
• num par de

Em alguns minutos vocês terão uma declaração do Sr. Klimitov.
في بضعة دقائق سنحصل على تصريح من السيد كليميتوف

Vai ficar bom Em alguns dias, mas tem que ficar quieto.
ستكون بخير في بضعة أيام ولكن يجب عليك الابتعاد عنها

Seremos grandes como San Francisco em poucos anos e seremos tão sofisticados...
تصبح كبير كسان فرانسيسكو في بضعة سنوات وكما هو الحال بالمتطور

Como daqui a uns meses, já irá parecer esta...
إنها تبدو كذلك، لكني أعتقد في بضعة شهور لن تكوني قادرة أن تفرقي ما بين المرحلة الأولى من المرحلة الثانية إلى المرحلة

Sente-se, por favor. O Doutor sairá Dentro de alguns minutos.
رجاءً لَهُ يَجْلسُ، الطبيب سَيَكُونُ خارج في بضعة دقائق.

Nos bairros sociais, 6 casos teriam escalado para 60 em poucas semanas e saberíamos qual era o problema.
وفي المساكن، ست حالات قد تصعد إلى 60 في بضعة أسابيع ونحن على علم بما حدث

Não é só doença em algumas manadas, sr. Bond, ou a perda de uma colheita.
ليس فقط المرض في بضعة قطعان، سيد بوند، أو خسارة محصول وحيد

Em alguns dias, estará grata pela minha iniciativa.
في بضعة أيام ستكونين ممتنة لي أني قطعت علاقتنا

Esperem. Acho que não está a entender. Em alguns dias os cães...
لا، إنتظر لا أعتقد انك تفهم في بضعة أيام تلك الكلاب سـ

Em alguns minutos, o Primeiro Ministro carregará no botão que activará os computadores em todas as escolas do país.
في بضعة دقائق رئيس الوزراء سيضغط الزر لتنشيط حاسبات كسار العاصفة بالمدارس في انحاء البلاد

Oh, como vou dizer em poucos minutos o que me levou uma vida para entender?
كيف أقول في بضعة دقائق ما فهمته خلال حياتى كلها ؟

E verás ... como ela esquece esse impostor em poucos dias!
ولنرى فقط ، كيف ستنسى هذا الدجال في بضعة أيام ؟

em poucos anos, olharão e verão que estavam enganados.
في بضعة سنوات سوف تنظر للخلف وتضحك لكم كنتَ مخطئاً

daqui a uns minutos vai ter de chamar a polícia. Ouça.
ساره، في بضعة دقائق نحن يجب أن نتّصل بالشرطة.

daqui a uns anos não vais conseguir afastá-la de Manhattan.
أعنى، في بضعة سَنَوات، أنت لَم تكنُ قادر على البقاء فى مانهاتن.

daqui a uns dias, irás para a casa deles, levando a minha honra contigo
في بضعة أيام سَتَذْهبُين إلى بيتهم وتأْخذُين شرفَي مَعك.

Dentro de momentos, a nação irá ver o nosso liceu,
في بضعة لحظات،كامل الأمةِ سَيُراقبُ مستوى رايدل العالي،

Dentro de dias já estás a pé e a cirandar.
ستعودين الى صحتك على ما يرام... في بضعة أيام

Posso imprimir um volume como este em poucas semanas.
يمكننى أَن أَطبع حجم، مثل هذا، في بضعة أسابيع

Eles vêm para baixo uma vez em algumas semanas, pegar algumas pessoas e desaparecer novamente.
ينزلون مرّة في بضعة أسابيع، يصطادون بعض الناس ويختفون ثانيةً.

Dizem que vindo ao Vietname, muita coisa se compreenderá em escassos minutos.
،(يقولون أنك لو أتيت إلى (فييتنام ستفهم الكثير في بضعة دقائق

daqui a alguns minutos serás rico. Poderás ter qualquer rapariga.
في بضعة دقائق أنت سَتَكُونُ غني و يُمكنُك أَنْ تحصل على اية فتاة تُريدُها ؟

Ajudei-o num par de coisas, mas não poderia dizer que era um amigo de verdade.
ساعدتُه في بضعة أمور، ولكنّي ما كنتُ لأعتبره صديقاً فعليّاً