"في بضعة أيام" - Translation from Arabic to Portuguese

• daqui a uns dias
• em poucos dias
• Dentro de dias
• dentro de poucos dias
• Em alguns dias
• dentro de uns dias

daqui a uns dias, irás para a casa deles, levando a minha honra contigo
في بضعة أيام سَتَذْهبُين إلى بيتهم وتأْخذُين شرفَي مَعك.

daqui a uns dias estamos de volta..
نحن سَنَكُونُ خلفيينَ في بضعة أيام.

E verás ... como ela esquece esse impostor em poucos dias!
ولنرى فقط ، كيف ستنسى هذا الدجال في بضعة أيام ؟

O assunto Konali ficará resolvido em poucos dias.
أنا هخلصلك شغل كونالي في بضعة أيام.

Dentro de dias já estás a pé e a cirandar.
ستعودين الى صحتك على ما يرام... في بضعة أيام

E falando de filmes, dentro de poucos dias iremos filmar... a sensação do próximo verão...
والكلام عن الأفلام، الان في بضعة أيام نحن سنبدأ بالتصوير الصيف القادم تعالي , اتبعني

Vai ficar bom Em alguns dias, mas tem que ficar quieto.
ستكون بخير في بضعة أيام ولكن يجب عليك الابتعاد عنها

Isto vai resolver-se dentro de uns dias quando estivermos em casa.
كل شئ سوف يعيد تنظيم نفسه في بضعة أيام عندما نعود لعالمنا

A família chega daqui a uns dias.
العائلة سيأتون إلى هنا في بضعة أيام

Vemo-nos daqui a uns dias. Vamos dar uma óptima festa.
أراك في بضعة أيام سنقيم حفلة مميزة

Vai ficar boa, daqui a uns dias.
سَتصْبَحُين بخير في بضعة أيام

Porque o Chandler estará de volta daqui a uns dias, por isso, estou a ensaiar a arte da sedução.
[يضحك] لأن، أم، حسنا، سيصبح تشاندلر منزل في بضعة أيام... ... حتى ظننت أود فقط، أم، كما تعلمون، ممارسة فن الإغواء.

E, com sorte, daqui a uns dias, o Tio Frank já não estará constipado.
وقليل من الحظ، في بضعة أيام زكام المزارع (فرانك) سيذهب

Os Negócios Estrangeiros / Commonwealth emitem-lhe um novo em poucos dias.
سي . أو . سَيُصدرُك مَع a واحد جديد في بضعة أيام.

Não poderiam ter vivido mais que um par de anos aqui em baixo, e depois quando se acabasse a comida ou perdessem o juízo, teriam aberto as portas e morrido em poucos dias.
ما كان لهم أنْ يعيشوا أكثر من بضع سنين هنا ثمّ سينفذ منهم الطعام أو يفقدوا عقولهم كانوا سيفتحون الأبواب و يموتوا في بضعة أيام, و آنذاك ربّما أقل

Lagerback volta a casa em poucos dias.
(لاجربك) سيكون في الديار في بضعة أيام.

Voltamos a falar Dentro de dias.
لذا أنا سَأَعُودُ إليك رجال في بضعة أيام.

Dentro de dias baixaremos para 500.
في بضعة أيام ستنزل إلى 500

Ora mas que surpresa. dentro de poucos dias, terei reunido escravos suficientes para construir um palácio magnífico.
في بضعة أيام سوف اجمع عبيداً لبناء القصور الرائعة

Vai custar, mas, dentro de poucos dias, vamos ter o suficiente para queimar Manhattan desde Bowery, até Washington Square.
, انه سيكلف , لكن , في بضعة أيام سيكون لدينا مايكفي لأحراق مانهاتن من باوري إلى ساحة واشنطن

Vai poder ver dentro de poucos dias.
تستطيع أن تراه في بضعة أيام

Em alguns dias, estará grata pela minha iniciativa.
في بضعة أيام ستكونين ممتنة لي أني قطعت علاقتنا

Não vai ser necessário, Doug. Eu volto dentro de uns dias
هذا لن يكون ضروري يا (دوغ) سأعود بهذه الطريقة في بضعة أيام