"في ترك" - Translation from Arabic to Portuguese

• em deixar
• de deixar
• deixar a
• deixar o
• em desistir
• em abandonar
• largar
• sair da
• em sair

O Randy levou a Catalina a uma venda, para comprar um motor para o massageador dela, por isso tive tempo para me concentrar em deixar de fumar.
راندي أخذ كاتالينا الى ساحة بيع أخرى للبحث عن سيارة لمدلك قدمها لذا كان يجب علي التركيز في ترك التدخين

Nunca tivestes problema em deixar as pessoas morrer.
لم يكن لديك أي مشكلة في ترك الناس يموتون من قبل.

Não, Taran, gostamos de deixar os roubos para ti. MacQuarrie. Só esperávamos que viesses no próximo mês.
لا يا تارن,نرغب في ترك السرقه لك ماكواري لم نتوقع حضورك الا في الشهر القادم

Estou a pensar em sair da escola, deixar a barba crescer e juntar-me a um circo.
انا افكر في ترك المدرسه وأربي لحيه وأنضم إلى السيرك

Queria deixar o meu cão aqui. Posso ver onde dormem?
أرغب في ترك كلبي هنا هل يمكنني أن أرى أين ينامون؟

Na realidade... estava a pensar em desistir de Vassar, para vir a ser líder de claque.
في الواقع كنت أفكر في ترك الكلية وأن أصبح مشجعة

Não o faríamos para que tu agora aspires algo pelo nariz ou te ponhas em trabalhos. E nem penses em abandonar a escola."
نحن لم نفعل ذلك من أجل أنك ممكن أن تضر نفسك أو تقع في مشاكل. فلا تفكر أبداً في ترك المدرسة."

Ela correu para a selva. Não está a pensar em deixar rastros falsos.
وفرّت إلى الغابة، ولا تفكّر في ترك أثار مزيّفة

E não tenho interesse em deixar a natureza seguir o seu curso. Percebes?
وليس لدي أيّ اهتمام في ترك الطبيعة تأخذ مجراها، هل تفهم؟

Acredito em deixar os outros em paz.
الملابس التي تشترينها أؤمن في ترك الناس بسلام

Você parece ser uma pessoa que tem dificuldade em deixar o passado para trás.
أنت تبدوا كشخص يواجه مشاكل في ترك الماضي خلفه

Ele tem o hábito de deixar as pessoas desamparadas.
هو لديه عادة في ترك الناس في البرد

Uma das forças mais poderosas que nos molda como seres humanos é o desejo de deixar um legado.
أحد معظم القوات القوية التي تعرفنا كبشر هي الرغبة في ترك تراث

O Mr. Wagner está numa reunião. Gostaria de deixar uma mensagem?
"السيد (واغنر) في إجتماع حالياً هل ترغبين في ترك رسالة؟"

Vais mesmo deixar a Garza fazer alguma coisa?
هل أنتِ جادة في ترك غارزا تفعل شيئاً ما؟

Tommy, acho que vou deixar o cinema e voltar ao meu antigo trabalho.
أفكر في ترك مجال الأفلام. و أعود لعملي القديم.

Acho que é por isso que estou com dificuldade em desistir.
وأعتقد أن هذا هو السبب في أنني أجد صعوبة في ترك العمل

Está a pôr em causa a Fé dela. Está a pensar em abandonar a Igreja.
إنها تشكك في إيمانها، تفكر في ترك الكنيسة

Escolhi conduzir, limpar a minha cabeça, pensei em largar este negócio de merda.
اخترت أن أقود.. لأصفي ذهني. وأفكر في ترك هذا العمل القذر.

Ninguém quer sair da sua terra, por isso tem sido uma decisão muito difícil para mim.
فلا أحد يرغب في ترك منزله، لهذا كان ذلك قرارا صعبا بالنسبة لي.

- Já pensaste em sair de Hong Kong?
ألا تفكر ابداً في ترك هونغ كونغ ؟ في الهجرة ؟