"في حالات" - Translation from Arabic to Portuguese

• em situações
• em caso
• em casos de
• numa situação de
• nos casos de
• nalguns casos

Conduzi soldados a sério em situações mais difíceis que esta.
لقد قدت جنوداً حقيقين في حالات أصعب من هذه

em situações raras, ele espalha-se na corrente sanguínea e chega ao cérebro, causando uma lesão ou inflamação.
في حالات نادرة، يختلط الفطر بالدورة الدموية و يتجه إلى المخ مسبباً التهاب أو ضرر

O núcleo do que eu faço é fazer a análise do risco em situações onde as chances são complexas.
و لكن جوهر ما أفعله هو إتخاذ قرار المخاطرة في حالات تكون فيها الإحتمالات معقدة بشكل أساسي

em caso de emergência, vá à sala de urgências.
في حالات الطوارىء علينا الذهاب إلى غرفة الطوارىء

Tudo o que posso dizer é que normalmente, em casos de multiplos derrames, a recuperação leva meses, por vezes anos.
كلّ ما يمكنني قوله هو أنّه نموذجيّاً في حالات السكتات الدماغيّة المتعدّة يستغرقُ التعافي أشهراً و أحياناً سنوات

Espere, esqueceu-se da terceira regra numa situação de crise.
مهلاً، لقد نسيت القاعدة الثالثة في حالات العراك

Então, comecei a observar mais nos casos de "overdose".
والذي قمت به هو أنني تعمقت أكثر في حالات فرط الجرعات،

Eles conseguem pensar como nós mas podem ter uma organização distinta, e, nalguns casos, de forma superior à dos humanos. A memória a longo prazo num esquilo é, de facto, fenomenal, para que se lembre onde enterrou as nozes.
يمكنها أن تفكر بذات الطريقة، ولكن بترتيب مختلف، وربما تكون يمستوى أعلى من الإنسان في حالات ما، كما في الذاكرة طويلة المدى لدى السناجب التي تعتبر مذهلة، وتتيح لها أن تتذكر أين قامت بتخزين طعامها.

E poderemos providenciar assistência rápida no local em situações de habitação de emergência.
ويمكننا الاستجابة وتوفير مساعدة سريعة في الموقع في حالات الحاجة إلى الإسكان المستعجل.

Já estive em palco algumas vezes, em situações de "stress", com milhares de pessoas a assistir.
كنتُ على خشبة المسرح عدة مرات في حالات توتر شديدة، وآلاف الأشخاص يشاهدونني.

em situações pós-conflito, a razão pela qual se volta com tanta frequência ao conflito, não é porque as senhoras idosas se preocupam.
في حالات مابعد الحرب بسبب أنهم عادةً يرجعون الى الحرب ليس بسبب غضب النساء العجائز

em situações de pós-conflito, não precisamos só de médicos sem fronteiras, precisamos de pedreiros sem fronteiras, para reconstituir o corpo de competências.
في حالات مابعد الحرب لا نحتاج لأطباء بلا حدود نحن نحتاج عمال بناء بلا حدود لإعادة بناء المهارات

Ocorre quando, em situações de fome, consomem raiz de mandioca, que é tóxica.
ينتج عن التجهيز السريع لجذور الكسافا السامة, في حالات المجاعة.

É da minha experiência, que em situações como esta, se quer ser rápido, vá com calma.
بحكم خبرتي في حالات كهذه إن أردت التصرف بسرعة فتصرف ببطء

Olhem, eu já o vi em situações como esta.
حسناً,أنظر,أنظر لقد رأيته في حالات مثل هذه,حسناً؟

Tivemos alguma sorte com certas drogas em situações semelhantes antes.
لقد كان لدينا بعض الحظ مع بعض الأدوية المخدرة في حالات مماثلة.

E às vezes, em situações especiais, Deus pode responder.
وأحياناً، في حالات خاصة قد يتحدث الله رداً عليك

Para nos mantermos em contacto em caso de emergência.
حتى يكون بإمكاننا التواصل لبعضنا في حالات الطوارئ.

Apenas usem essas armas em caso de emergências extremas.
استخدموا هذه الأسلحة في حالات الضرورة القصوى فقط

Ele diz que o nível médio no sangue em casos de morte é 60.
و قال أيضاً أن نسبة دم للأسبرين في حالات الموت تكون 60.

em casos de fossilização rápida, carrego no botão de scan cerebral e recupero as lembranças do Vermais na altura da sua morte.
في حالات التحجر السريع، يمكنني عمل فحص للدماغ و إسترجاع ذكريات سيمور عند موته

Aumentar o volume e a boçalidade é natural numa situação de tensão, mas tende a levar a conversa para um fim explosivo e insatisfatório.
رفع الصوت والصراخ طبيعي في حالات التوتر، لكنه غالباً ما يجرّ المحادثة لنهاية نارية وغير مرضية.

Mandy Michael, associou os níveis elevados de estireno ao aumento nos casos de asma.
اكتشفت صلة بين مُستويات مُرتفعة من الستايرين وزيادة في حالات الربو.

Isso aconteceu nalguns casos, mas não aconteceu noutros.
حدث هذا في بعض الحالات، ولكن لم يحدث في حالات أخرى.