"في حدوث" - Translation from Arabic to Portuguese

• acontecer

A razão pela qual isto está a acontecer resume-se, na minha opinião, a um problema básico, que é a nossa incapacidade de perceber a diferença entre benefícios públicos e lucros privados.
السبب في حدوث ذلك يتلخص ,من وجهة نظري, في مشكلة رئيسية هي عجزنا عن تصور الفرق بين الفائدة العامة والمكاسب الشخصية

Pensa nisso, tens a honra de dizer que foste aquela que fez tudo isto acontecer.
فكّريفيالأمر.. سوفتحصلينعلىالشرفبقول .. أنكِ السبب في حدوث كل هذا

As pessoas detestam pensar que vão acontecer coisas más, por isso, subestimam essa possibilidade.
الأشخاص يكرهون التفكير في حدوث أشياء سيئة لذلك دائماً يقللون دائماً من تقدير إمكانيه حدوثها

Mas também tenho o direito de saber se eu sou a razão pela qual eles estão a acontecer!
لكن لديّ الحق أيضاً في إكتشاف ما إذا كُنت أنا السبب في حدوث تلك الأمور

Estou zangado com o amigo dele por não denunciar quem fez isso acontecer.
أنا غاضب من صديقه لعدم تسليم ابن العاهرة المُتسبب في حدوث ذلك

Vítimas de fraudes em computadores estão a perguntar-se, "Porque está tudo isto acontecer comigo?"
ضحايا الإحتيال عبر الحواسيب يتساءلون عن السبب في حدوث ذلك "لي"

E quais são as hipóteses disso acontecer?
وما الغريب في حدوث ذلك؟

Fizeste isto acontecer.
أنتِ السبب في حدوث ذلك.

Fizemos aquilo acontecer.
لقد تسببنا في حدوث هذا