"في حسابات" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas contas
• em contas
• na conta
• nos cálculos

Se não estava nas contas da empresa, então está numa conta pessoal.
اذا لم تكن في حسابات العمل سوف تكون في حساباته الشخصية

Fui a outra escola onde dois dos professores tinham ido a um banco próximo depositar dinheiro de auxílio nas contas de crianças.
ذهبت إلى مدرسة أخرى حيث ذهب اثنان من المعلمين إلى فرع بنك قريب لإيداع المال في حسابات خاصة بمنحة دراسية للأطفال.

Encontrei dois depósitos em dinheiro nas contas bancárias do Edward.
وَجدتْ وديعتان نقديتان في حسابات إدوارد المصرفية.

Mil milhões de dólares das nossas contribuições foram localizados em contas bancárias "offshore".
1 مليار دولار من أموال دافعي الضرائب لدينا تم ايداعها في حسابات مصرفية في الخارج.

Como eu dizia, esse dinheiro posto em contas a prazo... renderia $23 milhões de juros por mês.
كما قلت إن أخذنا تلك المبالغ ووضعناها في حسابات توفير عادية ستبلغ قيمة الفائدة 23مليون دولار في الشهر

Acabou na conta dos ladrões de Watergate.
وانتهى به الأمر في حسابات لصوص ووتر غيت

Busquet, ou talvez alguém da equipa dele, cometeu um erro nos cálculos do vento.
او ، ربما ، احد ما في فريقه قد قام بخطأ في حسابات الرياح

Diga ao seu advogado, que se procura gastos supérfluos que procure nas contas do seu ex por quantias que tenham sido transferidas para bancos sedeados na Rússia.
أخبري محاميك عن أي نفقه تافه للنظر في حسابات زوجك السابق لأي الأموال التي ربما حولها

O Cho e os contabilistas encontraram provas nas contas do Castro, de que foi o Marx quem roubou o dinheiro.
(تشو) والمُحاسبين قد وجدوا دليلاً بالفعل في حسابات تداول (كاسترو) التي تُبيّن أنّ (ماركس) هُو من سرق المال.

Então, descobri que não há nada nas contas individuais dos jogadores.
فلم أعثر علي شئ في حسابات الأفراد

Descobri um erro grave nas contas do seu último espectáculo, Funny Boy.
لقدإكتشفتخطئاًجسيماً... في حسابات مسرحيتك الأخيرة "الولد الطريف"

Descobri umas coisas engraçadas nas contas do Rucker. Posso fazer uns movimentos.
وجدت بعض الامور الطريفه في حسابات ( روكر ) ويمكنني تحريك الامور

Dá-me um tempo. Descobri umas coisas engraçadas nas contas do Rucker.
أعطني بعض الوقت وجدت بعض المعاملات الطريفه في حسابات ( روكر ) المصرفيه

A Keen pediu-me para procurar irregularidades, nas contas dos empregados nas seis empresas de dados.
لقد طلبت مني العميلة (كين) البحث عن أي أشياء غير مألوفة في حسابات موظفي شركات البيانات الكبرى الست

No depoimento, o seu administrador admitiu a existência de fundos secretos em contas em bancos estrangeiros do seu grupo;
بوجود أموال مغسولة لمؤسستك في حسابات أجنبة

Mas de alguma maneira juntou mais de 1 milhão de dólares em contas offshore com uma série de nomes falsos.
لكن بطريقة ما نجح في جمع اكثر من مليون دولار في حسابات في الخارج مع سلسلة من الأسماء المستعارة

Vou esvaziá-las e depositar até ao último centavo em contas de caridades militares.
سأفرغها وسأودع كل الأموال في حسابات جمعيّات خيريّة عسكريّة حسنة السّمعة.

Encontramos vários depósitos de grandes quantias feitos recentemente na conta do capitão.
نعم، رئيس، نحن... تعقبنا العديد من الودائع الموضوعة في حسابات الكابتن البنكية مؤخرا

Não há depósitos regulares do exército na conta da Susan.
لا ودائع عادية من الجيش في حسابات سوزان

E os seus 60.000 anuais... por certo que entraram nos cálculos de Bastide.
و 60,000 ملكها في السنة. لا بد أن هذا الجزء الصغيرِ لعب دوراً في حسابات (باستيد).