"في حياتكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• na tua vida
• na vida
• da tua vida
• na sua vida
• da sua vida
• em frente

Faz o que quiseres na tua vida privada, mas mantém tudo privado.
افعلي ما يحلو لكِ في حياتكِ الخاصّة. طالما أنها تبقى خاصّة.

Diz-me, há alguém na tua vida que não tenhas traído?
أخبرني، أيوجد أحد في حياتكِ لم تقومين بخيانته بعد؟

- Será que uma vez... - Sr. Griswold. ...na vida te podes calar?
ألا يمكنكِ ولو لمرة واحدة في حياتكِ أن تخرسي ؟

Tens alguém na vida que se importa contigo, que gastava todo o dia para ir à embaixada estrangeira só para te ajudar.
لديكِ شخص في حياتكِ يهتمّ بكِ، التي أخذت يوماً كاملاً للذهاب إلى سفارة أجنبيّة لمساعدتكِ فحسب.

E não foram os melhores dois minutos da tua vida?
بربكِ، أخبريني أنهم لم يكونوا أفضل دقيقتين في حياتكِ

Nota-se que tomou conta de alguém na sua vida.
من الواضح أنّكِ اعتنيتِ بشخصٍ ما في حياتكِ.

Vais conhecer uma data de homens fantásticos na tua vida e, sabes que quero que te sintas bem comigo.
سوف تقابلين الكثير من الرجال الرائعين في حياتكِ وأنا أريدكِ أن تستمتعي بي

Há demasiados tipos na tua vida!
أعتقد أنه يوجد الكثير من الرجال في حياتكِ

Achei que se disse-se a verdade, tu me quererias na tua vida e gostei imenso de estar contigo.
و قد اكشتفتُ أنني لو أخبرتكِ بالحقيقة فلن ترغبي بي في حياتكِ و قد استمتعتُ فعلاً بكوني فيها

Também gostei de estar na tua vida, pelo que valeu.
أنا أيضاً استمتعتُ فعلاً بكوني في حياتكِ مِن أجل مايستحقه ذلك

As mulheres na tua vida irão simplesmente magoar-se terrivelmente.
ولكنّه لن يتاح لك وقت للعلاقات، ستتأذّى النساء في حياتكِ بشكل فظيع ليس إلاّ

Esqueça-o. Pelo menos uma vez na vida, apenas...afaste-se.
انسي أمرها، لمرّة في حياتكِ ابتعدي عن المتاعب.

Das tuas esperanças, dos teus sonhos, de tudo o que queres na vida.
عن آمالكِ، عن أحلامكِ، وكلّ شيءٍ تودّيه في حياتكِ.

Nunca serviste uma mesa na vida, pois não?
لم تعملي كنادلة في حياتكِ من قبل, أليس كذلك؟

Talvez devesses tentar o tipo errado uma vez na vida.
ربما يجب عليكِ لمرةٍ واحدة في حياتكِ بأن تختارين الرجل الغير مناسب لكِ

Ainda bem, não cortes. Seria o maior erro da tua vida.
جيد, لا تقصيه هذا سيكون أكبر خطأ في حياتكِ

Mas eu faço-o, porque tu conseguiste afastar todas as pessoas da tua vida.
لكنني أفعل , أنتِ قدرتِ على التفريط في كل شخص آخر في حياتكِ

Prometo que será o dia mais maravilhoso da tua vida. - Garantido. - Devlin!
سيكون اجمل يوم في حياتكِ انا اضمن لكِ هذا

Obviamente, alguma coisa não está bem na sua vida. Não sei se você está com problemas.
بوضوح , هناك شيء ما في حياتكِ أنا لا أعلم هل أنتِ تمرين بمشكلة ؟

Nunca na sua vida esteve mais segura.
لم يسبق وأن كنتِ بأمان مثل هذا في حياتكِ

Este pode ser o momento mais importante da sua vida. Entregue-se a ele.
قد تكون هذه أهمّ لحظة في حياتكِ اعتنقيها.

Está na altura de dizeres adeus ao teu viking e seguires em frente.
لقد حان الوقت لتودعي صديقك الاسكندنافي وتمضِ في حياتكِ