"في حياتيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• na minha vida
• em toda a minha vida

Como, se pela segunda vez na minha vida, estivesse no lugar certo, à hora certa.
تبدو أنّها اللحظة الثانيّة في حياتيّ بأنّي كنتُ واقفاً بالمكان المناسب والتوقيت المناسب

Eu fiz muitas coisas más na minha vida,
لقد فعلتُ أشياء كثيرة في حياتيّ.

Aprendi muitas lições na minha vida.
تعلمتُ الكثير من الدروس في حياتيّ.

A verdade é que só houve uma miúda em toda a minha vida pela qual caí de amores.
الحقيقية هيّ, إنهُ كانت هُناك فتاة واحدة دخلت في حياتيّ. شعرتُ بالحبّ معها.

Eu nunca tive ninguém assim, em toda a minha vida.
لم يسبق و أن أحظيت بهكذا شخص في حياتيّ.

Só rezei duas vezes na minha vida.
. لقد دعوت الربّ مرتين في حياتيّ

Nunca magoei ninguém em toda a minha vida.
لم يسبق لي أن أذيت أحد في حياتيّ.