"في حياتي و" - Translation from Arabic to Portuguese

• na minha vida e
• da minha vida e

Só tenho uma formatura na minha vida, e tu vais privar-me disso?
سيتسنى لي حفل تخرج واحد في حياتي و سوف تحرمني منه؟

"O cancro é apenas uma página na minha vida, e eu não vou deixar que esta página decida o resto da minha vida".
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

É a única coisa séria na minha vida e tu estás-te a rir.
أنت هو الشيء الوحيد الجدي في حياتي و أنت تضحك

Mas quando me lembro da minha vida e da minha comunidade algo mais acontecia algo que era importante.
لكنني عندما أنظرُ إلى الوراء في حياتي و مجتمعي، كان يحدثُ شيء آخر، وكان شيئا آخر مهماً.

Conheci a mulher da minha vida e quero estar com ela.
لقد قابلت المرآة الوحيدة في حياتي و ارد العيش مع تلك المرآة

Que eu ser bruxa era uma parte muito importante da minha vida, e o que significava para mim, e o que poderia significar para vocês um dia.
كوني ساحرة كان جزءاً مهماً في حياتي و ماذا يعني بالنسبة لي و ما قد يعني لكم يوماً من الأيام

Podes detectar todos os idiotas na minha vida e então enterrá-los no jardim.
يمكنك أن تطرد كل الأوغاد الذين في حياتي و تدفنهم في الفِناء بعد ذالك

Eu gosto de te ter de volta na minha vida, e quero que continue assim.
أريدك أن تبقى في حياتي, و أريد نستمر على ذلك الحال

Amo-a mais do que qualquer outra coisa na minha vida e não vou ficar aqui sentado enquanto ela está lá fora, sozinha.
أحبها أكثر من أي شئ أحببته في حياتي و لن أجلس هنا و هي بالخارج بمفردها

Quero-te na minha vida e quero fazer parte da tua.
أريدك في حياتي و أريد أن أكون في حياتك

Nunca fiz um voto na minha vida e, depois de hoje, não voltarei a fazer.
أنا لم أقدم نذر قَطّ في حياتي. و بعد هذه الليلة أنا لن أقدمه مرة أخرى لذا، هنا و أمامكم جميعاً

Eu consegui alcançar um certo equilíbrio na minha vida, e a Watson é fundamental para isso.
إستطعت تحقيق بعض التوازن في حياتي و واطسن ضرورية لذلك

Sabes que nunca fui vítima na minha vida e estou cansado disso.
و لكني تعلمين أني لم أكن يوماً الضحية في حياتي. و لقد إكتفيتُ من ذلك.

Este é o único livro que li na minha vida e tu não vais queimá-lo!
هذا الكتاب الوحيد الذي قرأته في حياتي ! و أنت ستحرقه

Já fiz muitas coisas na minha vida e se quiser, posso falar-lhe delas...
لقد فعلت أشياء أخرى ...في حياتي ..و إذا أردتى يمكننى أن أخبرك عنهم

Não, loucura é o facto de eu ir comprar o fato mais caro da minha vida e nunca o chegar a usar.
لا، الجنون هو أنني سأشتري أغلى بدلة في حياتي و لن أرتديها أبداً

Ela é a melhor coisa da minha vida, e eu dei cabo de tudo. Deus, sou um idiota.
إنها أروع شيئ في حياتي و أنا أفسدته،أنا أحمق

Não, estou a dizer que o meu tempo contigo foram os melhores três anos da minha vida, e que não quereria mudar um só segundo.
كلا ، أنا أقولُ بأنَ الوقت برفقتِكِ ، كان أفضل ثلاثة أعوام في حياتي و لم أتغيرُ البتة

És a coisa mais importante da minha vida e eu continuo a estragar tudo.
لا، ليس كذلك أنتِ أهم شيءٍ في حياتي و أنا مستمر في أفساد الأمر

Hoje é o dia mais importante da minha vida e tudo tem de estar perfeito.
... الليله هي الليله الأكثر أهميه في حياتي و كل شئ سيكون مثالياً

Hoje foi, provavelmente, o pior dia da minha vida, e não é nenhum exagero.
- اليوم ربما كان أسوء يوم في حياتي و هذا ليس من باب المبالغة