"في حياتِكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• na tua vida
• na sua vida

Uma vez que ficamos envolvidos financeiramente na tua vida, quero ficar activamente envolvida na tua vida.
منذ الان نحن نتضمن حياتك المالية أُريدُ أَنْ أُشتَركَ في حياتِكَ بشكل نشيط

Bom, já tiveste poder de fogo na tua vida passada.
حَسناً، كَانَ عِنْدَكَ قوّة ناريةُ في حياتِكَ الماضيةِ.

Alguma vez na tua vida deixaste de pensar só em ti?
لَهُ أنت للحظةِ واحدة إعتقدتْ أبداً حول أيّ شئِ في حياتِكَ لكن نفسك؟

Lembra-se de quando me disse que alguns devem permanecer na sua vida, e outras apenas fazer uma aparição?
أتذكّرْ عندما أخبرتَني بَعْض الناسِ يَجِبُ أَنْ يَكُونوا في حياتِكَ إلى الأبد وآخرون يظهرون فقط

Apesar da sua mãe, tomou uma boa decisão na sua vida no que toca a mulheres.
على الرغم مِنْ التَرْبِية... ... جَعلتَقرارَجيدَواحد في حياتِكَ بالقياس إلى نِساءِ.

Desculpa-me, mãe, por eu ser a única coisa na tua vida que não é perfeita.
أَنا آسفُة أَنا الشيءُ الوحيد الغير مثالي في حياتِكَ

Já viste alguma coisa tão bonita na tua vida?
هَلْ سَبَقَ أنْ رَأيتَ أيّ شئَ جميلَ جداً في حياتِكَ كلها؟

Apenas acho que não há espaço suficiente na tua vida para mim, neste momento.
أنا فقط لا أظن أن هناك مساحة كافية لي في حياتِكَ الآن

Portanto, por uma vez na tua vida, importas-te de...
لذا، لمرة واحدة في حياتِكَ الصَغيرةِ، أنت فقط...

Respira o mais fundo que já alguma vez respiraste na tua vida.
خُذْ أعمق نَفَسْ أَخذتَه في حياتِكَ كلها.

quero dizer o casamento. Vais ter um padrasto na tua vida.
الزفاف، سَيكونُ عِنْدَكَ زوج لأمك في حياتِكَ.

Cada uma destas velas representa alguém na tua vida que te magoou, alguém que te deixou em baixo, alguém que foi mau para ti, alguém de fora da família.
الأب سايمون: كل واحد مِنْ هذه الشموعِ يُمثّلُ شخص ما في حياتِكَ الذي آذاك،

Saberias se tivesses... alguém na tua vida com quem te preocupasses.
لكنتَ ستعلم ذلك إن كان لديكَ شخص تهتمّ لأمره في حياتِكَ.

Por uma vez na tua vida, Morgan, faz o que eu te digo.
"لمرة واحدة في حياتِكَ يا "مورجان افعلى كما أُخبرُك

Tem calma Perry, só vim cá porque tenho uma reunião e queria conhecer a nova mulher na tua vida...
إرتحْ. حَصلتُ عليه لa إجتماع مجلس إدارة ولمُقَابَلَة السيدةِ الجديدةِ في حياتِكَ وتُحذّرُها.

Tu e todos esses homens na tua vida!
! أنت وكُلّ أولئك الرجالِ في حياتِكَ

Disse-me que ele não estava na sua vida.
أخبرتَني بأنّه ما كَانَ في حياتِكَ.

Nunca pediu coisas simples na sua vida.
أنت أبداً مَا سَألتَ a شيء بسيط في حياتِكَ.

Voce nunca competiu na sua vida.
أنت مَا تَنافستَ في حياتِكَ.