"في حيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• num bairro
• numa vizinhança
• no bairro

Sou um gajo bom e moro num bairro cheio de mulheres solitárias.
إنني شخص مثير أعيش في حيّ لا يوجد فيه إلا السيدات

Nasceu num bairro de lata, órfão de mãe desde os nove.
تعرفون، وُلِد في حيّ شعبي فقير أمه ماتت وهو في التاسعة.

Para que é que queres viver num bairro de pretos?
في حيّ للسود بأي حال؟ أعرف أن هذه بلاد حرة

Eu sou o rapaz do lado, se por acaso se viver numa vizinhança muito disfuncional.
أنا ولد البيت المجاور إذا سبق لك العيش في حيّ عاطل جدا

O que é que faz uma bela rapariga como tu numa vizinhança como esta?
إذًا، ماذا تفعل فتاة جميلة مثلكِ في حيّ مثل ذلك؟

- no bairro dele, há duas semanas, uma ama atacou as duas crianças das quais cuidava.
في حيّ باتنيك قبل أسبوعين، a راعية أطفال هاجمت الإثنان الأطفال الذين هي كانت تتدبّر.

Quando conduzires um bom carro num bairro desconhecido, nada disso importa.
عندما تقود سيارة فارهة في حيّ غريب لا يهمّ أيّاً من ذلك

Não, a não ser que estejas a andar num bairro social perigoso.
كلا, إلا إذا كنت تسير بجانب مؤسسة للمساعدة على المعيشة في حيّ فقير

Estar num bairro daqueles é uma maneira rápida de ires parar aos obituários.
التسكّع في حيّ هكذا وسيلة سريعة لتظهري في صفحات النعيّ

Sou negro, a conduzir num bairro fino e branco, num carro de luxo, manda-me encostar.
أنا أسود. ،وأقود سيارتي في حيّ فخم يسكنهُ البيض .وسيارتي جميلة، فتوقفني

E o meu direito de viver num bairro onde possa andar na rua à noite?
ماذا عن حقي بالعيش في حيّ يمكنني السير في شوارعه ليلاً؟

E vão atravessar a cidade e encontrá-la num bairro de negros?
لمحاولة إيجادها في حيّ للسود أجل - أجل , لا أظن ذلك -

O rapaz brincava sozinho num bairro problemático.
-حسناً . كان الصبيّ يلعب لوحده في حيّ سيء.

A casa dele fica perto da minha, mas num bairro muito mais duro.
منزله قريب من منزلي لكن في حيّ عنيف

Harry e Zinnia Wormwood viviam num bairro muito agradável. Numa bonita casa.
(هاري وَ زينيا ورموود) يعيشان في حيّ جميل.

A seguir, vamo-nos imiscuindo com empresas que dominam nichos de mercado, arranjamos algo sexy numa vizinhança boa, uma farmacêutica.
ومن ثمّ، نشقّ طريقنا إلى بعض الشركات ذات المكانة، نحصل على شيءٌ مثير في حيّ جيّد، المنتجات الدوائيّة.

O Hector Nunez era barbeiro no bairro de Julio. Desapareceu há seis meses.
كان (هكتور نونيز) حلاّقًا في حيّ (خوليو)، فقِد قبل ستّة أشهر

Estas raparigas vivem no bairro do Zeah e admiram-no.
كل هؤلاء الفتيات يعشن في حيّ ( زيا ) إنهن يرونه كقدوه

O beco é no bairro próximo à casa do Maier.
الزقاق في حيّ بالقرب من منزل (ماير).