"في دائرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• em círculos
• no círculo
• em círculo
• num círculo
• num raio
• no circuito
• em circulo
• um círculo
• centro das
• num circuito
• de círculo

Sinto que tenho andado em círculos há duas horas.
أشعر بأنني أمشي في دائرة في الساعتين الفائتة

E no círculo de nossa cidadezinha... sempre tivemos nossos tipos especiais.
و في دائرة قريتنا الصغيرة لدينا أنواعٌ خاصّة دائما

- Vamos só andar em círculo. Achas que a perna aguenta?
نحن فقط سنمشي في دائرة هل تعتقد أن الساق ستتحمل؟

Depois sentamos-nos num círculo com apoio, com ajuda, de pessoas com experiência neste tipo de reconciliação.
ثم جلسنا في دائرة مع دعم ,مع مساعدة من الناس من ذوي الخبرة في هذا النوع من المصالحة.

Perdemo-lo algures por aqui o que significa que ele pode estar em qualquer lugar num raio de 800 metros.
إذا ترى، إننا فقدناه بمكاناً ما هنا ما يعني إنه بأي مكان في دائرة قطرها نصف ميل

O filme têm-se dado muito bem no circuito dos festivais de cinema.
وأن الفيلم حقق نجاحا ً باهرا ً في دائرة مهرجان الأفلام

Agora vais acordar-me todos os dias às 5:15 da manhã para que tu eventualmente possas correr 41km em circulo.
الاَن ستوقظينني تمام الخامسة وربعاً كل صباح كي تركضي 40 كم في دائرة ؟

Se é o dia de eu morrer, quero morrer aqui, dentro de um círculo.
لو كان هذا يوم موتي فأنا أريد أن أموت هنا في دائرة كبيرة

Mas estar no centro das atenções é uma grande parte do que tu és,
ولكن يجري في دائرة الضوء، هذا هو جزء كبير من أنت،

A nanotecnologia não existe ao fazer isso num circuito.
تكنولوجيا النانو غير موجودة لجعل هذا في دائرة

Olha, podemos andar em círculos por causa das escolas Charter, mas isto é o que eu proponho.
انظر، يمكن أن نحدث أنفسنا في دائرة مغلقة عن المدارس الخاصة لكن إليك ما أقترحه.

Por isso temos estas estrelas a andar em círculos como este.
لذلك فإن هذه النجوم تدور في دائرة بهذا الشكل.

Lá anda o pobre, sem uma barbatana, a nadar em círculos e a enlouquecer a família.
أجل, لابد ان المسكين يعوم من دون زعنفة عائماً في دائرة, مفزعاً العائلة بأسرها

Estamos no círculo da Fraude o que acontece a quem confiou nele.
نحن الآن في دائرة الغش هنا الذين خدعوا أولائك الذين وثقوا بهم

Mas na linha do que se está a passar aqui, há mais uma pequena coisa que eu apenas quero encerrar por agora no círculo da ternura.
لكن بمعية ما يحدث هنا هناك شيء صغير أود أن أنهيه الآن في دائرة الشفافية هذه

Acho que ele foi atrás do Primeiro Ministro Yitzhak Shamir e antes dele, Begin, a pessoa mais importante no círculo dos serviços secretos.
أعتقد أنه كان لرئيس الوزراء اسحق شامير وقبله، بيغن الشخص الأكثر أهمية في دائرة أمنهم

Só um feixe a andar à volta, em círculo, a baixa energia, que serve para atestar que conseguimos fazer isso pela primeira vez.
مجرد شعاع واحد يدور في دائرة الطاقة المنخفضة هذا نوع من القول، حسنا، نحن عملناها مرة واحدة حول الحلبة للمرة الأولي

(Cântico havaiano) (Fim do cântico) Quando terminam, sentam-se em círculo e pedem-me que me junte a elas.
ترنيمة من هاواي عندما ينتهون يجلسون في دائرة وطلبوا مني الحضور ذات يوم

Devemos sentar-nos num círculo de protecção, não é?
أعتقد أنه يفترض بنا الجلوس في دائرة وقائية،أليس كذلك؟

Orbita o vosso sol num círculo assim e atravessa um cinturão de asteróides aqui, no seu ponto mais alargado.
انه يدور حول شمسك في دائرة كبيرة مثل هذه وعبر حزام نجمي في فضائه الكبير

Não há uma única luz acesa num raio de 45 km.
لا ضوءَ لا يوجد حتى مجرد ضوء واحد في دائرة قطرها 30 ميلا

Pedi ao Danny que identificasse pessoas desaparecidas num raio de 300 km de Dudley.
لدي داني يقوم بالتحقق على جميع الأشخاص المفقودين آخر مرة تمت مشاهدتهم في دائرة نصف قطرها 200 ميل من دادلي

Ele tem feito vida no circuito de póquer por aí.
لقد حصل على مكانة في دائرة لاعبي البوكر هناك

Usando este local como o ponto central... podemoa andar em circulo com cerca de 1,6 km de diâmetro.
مستخدمين هذا المكان كنقطة رئيسية سوف نمشي في دائرة بما يقارب ميل او ماشابه كقطر

Damos as mãos, fazemos um círculo e falamos?
أنجلس في دائرة ونمسك أيدي بعضنا وندردش ؟

Isto pode ser muito importante para ti, porque gostas de ser o centro das atenções, ver a tua fotografia publicada no jornal... e, a mim, isso não me importa nada.
لا. ذلك يمكن أن يكون كبير حقاً بالنسبة لك لأنك تريد أن تكون في دائرة الضوء

Se ligarmos alguns neurónios num circuito simples, podemos gerar padrões rítmicos de atividade, alimentar ciclos que se abrem ou fecham a um sinal, detetores de coincidência e de desinibição, em que dois neurónios inibidores podem ativar outro neurónio suprimindo os travões inibidores.
لو أنك أوصلت بعض الخلايا العصبية في دائرة بسيطة فيمكنك أن تنتج أنماطًا متكررة لنشاط ما أو دائرة خاصة بردات الفعل تعمل على تقوية أو إلغاء إشارة ما ككاشفات وقوع المصادفات و إزالة التثبيط، حيث يمكن لخليتين مثبطتين أن تنشط خلية أخرى بإزالة حواجز التثبيط منها.

Acredito que sabemos isto, mas acabamos presos numa espécie de círculo narrativo.
وانا اعتقد اننا نعي هذا جيداً ولكن رغم هذا نجد انفسنا في دائرة مغلقة