"في دقائق" - Translation from Arabic to Portuguese

• em minutos
• numa questão de minutos
• dentro de minutos
• em poucos minutos

Quando escuto essas notas mais límpidas... sinto como se eu fosse matar alguém em minutos.
عندما أستمع إلى تلك ، الملاحظات الأنظف سـوف أضـرِب أحداً ما .حتى الموت في دقائق

Senão fizer isso, direi ao Distrito sobre suas condições. Você será substituído em minutos.
ربما ، وان لم تفعل سأبلغ عنك وستستبدل في دقائق

Cogumelos venenosos. Podem matar em minutos.
الفطر المميت، من شأنه أن يقتلك في دقائق.

O facto de um perfil ser criado e inserido no CODIS, pode ajudar a identificar um agressor numa questão de minutos.
في الواقع إذا تم التوصل إلى DNA وأدخل في نظام معلومات DNA الموحد يمكنI تحديد هوية المغتصب في دقائق

Tenho a certeza que isto, estará resolvido dentro de minutos.
أني متأكد هذا الشيء سيكون انتهى في دقائق قليلة فقط

Posso descobrir a origem deste cartão telefónico em poucos minutos.
يمكنني الحصول على مصدر لبطاقة الهاتف هذه في دقائق معدودة

Um bom aríete destrói-o em minutos e fica a apenas 50 metros da água.
محطمة أبواب جيدة الصنع تستطيع اختراقها في دقائق وهي تبعد خمسين ياردًا من الماء.

Sou mais forte do que podes imaginar. Derrotei a maldição do caçador em minutos.
إنّي أقوى ممّا تتخيّلين، لقد دحرت لعنة الصيّاد في دقائق.

Ela recebeu um convite no telemóvel... utilizando um canal criptografado em minutos.
لقد حصلت على دعوة على هاتفها المحمول باستخدام قناة اتصال سرية داخلية في دقائق.

A vítima levou um tiro nas costas, morreu de hemorragia em minutos.
لقد أصيبت الضحية من الخلف لقد نزف في دقائق

Disseste que saiamos em minutos e não ia haver policias.
قلت أننا سنكون بالخارج في دقائق لم يفترض ان تكون هناك شرطة بالخارج

Eu disse que seria ideal sairmos em minutos e sem polícias.
لا، قلت، نظرياً سنكون بالخارج في دقائق لا شرطة على الاطلاق

- Temos de descobrir a saída de um beco sem saída impenetrável em minutos.
رائع ، كل ما علينا فعله هو إكتشاف طريقة للخروج من نهاية مميتة مبهمة في دقائق معدودة

O que levou um dia para desembarcar deve ser embarcado em minutos.
ما استغرق منا يوم للوصول إلى الشاطئ يجب أن نبتعد في دقائق.

Precisas de um torniquete ou esvais-te em sangue em minutos.
يجب أن توقف النزيف، وإلّا سوف تنزف حتى الموت في دقائق

Em 2011, a última vez que o "Jordan 3 Black Cement" foi lançado, com o preço de venda a retalho de 160 dólares, esgotou-se mundialmente em minutos.
عام 2011، في آخر مرةٍ تم إصدار Jordan 3 الاسمنت الأسود أُصدر، في بيع المفّرق بـ160 دولارًا، تم بيعه عالميًا في دقائق.

As piranhas podem deixar um peixe em espinhas em minutos.
"البيرجان" ، بإمكانه أن يُجرد السمكة إلي العظم في دقائق.

Faremos ligação ao "Echelon" numa questão de minutos.
نحن سنكون uplinked إلى المستوى في دقائق.

Isso quer dizer que estarão em todo o edifício numa questão de minutos.
-هذا يعني بأنهم سينتشروا في أنحاء المبنى في دقائق

Poder suficiente para destruir navios de guerra numa questão de minutos..
...قوة كافية للقضاء على مئات السفن الحربية في دقائق... !

Vamos começar a disparar para tempos reais dentro de minutos.
سنبدأ بالإطلاق لنرى وقت التعلق في دقائق قليلة

Era mesmo o Monstro que vi a sair da cabana de caça... e lá ele destroçou homens em poucos minutos.
هو نفس الوحش الذي رأيته يخرج من البيت الريفي للصيد القديم وهناك مزّق الرجال في دقائق