"في دوائر" - Translation from Arabic to Portuguese

• em círculo
• em círculos
• às voltas
• nos circuitos

Tudo bem. Dançarei em círculo, provavelmente à tua volta.
هذا صحيح, أنا سأرقص في دوائر من المحتمل حولك أنت

Ora bem, há duas pessoas que andam sempre em círculo no meio disto.
هناك شخصان يسيران في دوائر خلال الزحام

Esta fábrica contém 2650 espelhos, dispostos em círculos concêntricos em volta duma torre com 140 m de altura no centro.
تحتوي هذه المنشأة على 2,650 مرآة وتنظَّم في دوائر متحدة المركز حول برج طوله 140 مترًا، في مركزه.

Porque eu ando em círculos onde esse tipo de informações é partilhada.
لإنني اتحرك في دوائر حيث هذا النوع من المعلومات يتم تبادله

- Estamos a andar às voltas. - Nós já estivemos aqui.
نحن نسير في دوائر أنا متأكد اننا كنا هنا قبلا.

Ouça, podemos andar aqui às voltas com isto indefinidamente.
انظر، يمكننا أن ندور في دوائر كهذه للأبد

O nosso sentido de moralidade está, na verdade, enraizado nos circuitos do nosso cérebro.
حسُّنا الأخلاقيّ . هو حقيقةً متجذّر في دوائر دماغنا

Tenho esta sensação estranha de que temos andado às voltas em círculo.
لديّ شعورٌ مضحك بأننا نسير في دوائر

Estivemos a correr em círculo a noite toda.
لقد كنّا ندور في دوائر طيلة الليلة

Estamos a andar em círculo.
إننا نسير في دوائر

Andavas a caminhar em círculo.
أنت تسير في دوائر.

É visto como estando em movimento em círculos lentos e enormes.
انه ينظر اليه بالتحرك في دوائر متانية كبيرة.

Se uma acção vai subir, descer ou se vai andar em círculos, nem mesmo os corretores da bolsa, ok?
لا أحد يعرف إن كانت الاسهم ستصعد أو تنزل أو تدور في دوائر على الأقل لكل سماسرة الأسهم

Alvin, se andarmos ás voltas em círculos, vou partir-te o pescoço.
الفن" اذا كنت تقود بنا في دوائر" ساقوم بكسر رقبتك

Vou apresentá-la três vezes em círculos selectos, muito distintos.
سوف أعطي لها ثلاثة عروض ، في دوائر محددة وكبرى للغاية.

Gostaria de saber com quem estamos a lidar. Parece que estamos a andar em círculos.
أتمني فقط أن أعرف ما الذي نتعامل معه الأمر يبدو وكأننا نسير في دوائر

E a não ser que queiras andar às voltas... é melhor segurar no leme.
إذا رغبتِ بألا نلف في دوائر عليكِ توجيه الدفة

A polícia anda às voltas... com a infeliz morte do tio Benny.
الشرطة تجري في دوائر موت العم بني السئ الحظ

- Sendo assim, podemos andar às voltas, ou... - Acham mesmo que podem fugir?
إذاً , بإمكاننا الجري في دوائر أو أتعتقدين حقاً بأنه يمكننا الهروب ؟

Deixaste um rasto nos circuitos telepáticos da TARDIS.
تركتِ أثراً في دوائر (التارديس) التخاطرية