"في ذهنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• em mente
• na tua cabeça
• a pensar
• na tua mente
• na cabeça
• temos na

Tens isso em mente, miúda? É uma coisa para pensares agora.
أبقي ذلك في ذهنك ما أقدمه لك هو غذاء فكري

Bem, então encorajo-te a manter uma coisa em mente, Stu.
حسنا، انا أجبرك ان تبقي شي واحد في ذهنك , ستو

Para um homem a céu aberto... tens certamente muitas mortes em mente.
، لرجل واحد في أرض مكشوفة أنت بالتأكيد لديك الكثير من نوايا القتل في ذهنك

Sei o que se passa na tua cabeça, mas não achas que é tempo de esqueceres isso?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

Eu te ajudaria se soubesse o que se passa na tua cabeça!
كنت لأعرف كيف أساعدك لو أخبرتني بما يجول في ذهنك

Estás a pensar noutra pessoa para o lugar, O'Neill? Nao.
هل لديك شخص آخر في ذهنك لهذا المنصب أونيل

na tua mente, há alguma possibilidade que o caso se possa tornar sério?
في ذهنك أكان هناك أية احتمالية بأن العلاقة قد تكون واقعية؟

Não podemos permitir demasiadas ideias em conflito na cabeça ao mesmo tempo já que nos podem confundir ou desafiar-nos.
لن تسمح بالكثير من الأفكار المتضاربة تدور في ذهنك في وقت واحد لأنها ربما تربكك وتهددك

Tendo estes direitos em mente, de momento, preferia não falar convosco.
،مع تلك الحقوق في ذهنك سأفضل عدم التحدث إليك في هذا الوقت

Achei que encontrá-lo seria a prioridade, mas isto faz-me pensar que tens outra coisa em mente.
المشتبه به الأقوي أعتقد أن إيجاده أصبح المهمة الأهم, و لكن هذا يجعلني أعتقد أن لديك شيءآخر في ذهنك.

Díga-me, tinha em mente algo especial?
أخبريني هل لديك أي شيء خاص في ذهنك

E mantenha em mente, localização, localização, localização.
،وأبقي في ذهنك الموقع, الموقع, الموقع

Parece que você tem algo em mente.
يبدو وكأن لديك شيئاً ما في ذهنك

Quer dizer, parece que tens algo em mente.
أعني ، اشعر ان هناك شيء ما يدور في ذهنك

O que tem em mente, Victor, um acidente de avião sobre o Pacifico?
ماذا في ذهنك فيكتور صتدام طائرة

Parece que tens um novo projecto em mente.
حسنًا، يبدو ان لديك مشروع آخر في ذهنك

Talvez esse homem nunca tenha existido, a não ser na tua cabeça.
لعل الرجل الذي تحبينه لم يتواجد سوى في ذهنك

Vais dizer-me o que se passa na tua cabeça?
هل ستخرني ما الذي يدور في ذهنك ؟

Tu decides na tua cabeça quando começa o dia ou cai a noite.
أنت تقررها في ذهنك, عندما تمضي الأيام, أويغيبالقمر,

É como quando vamos ver um filme e ficamos a pensar nele.
كأنك تذهب لفيلم ويبقى في ذهنك فلم رائع أتفهمين مقصدي؟

Talvez a localizaçao da cidade perdida afinal nao fosse a resposta que procuravas na tua mente.
ربما موقع المدينة المفقودة ليس جواب ما تبحث عنه في ذهنك

É também a voz que se recusa a parar de cantar a canção estúpida que temos na cabeça.
هو أيضاً الصوت الذي يأبى التوقف عن غناء تلك الأغنية الغبيّة التي تدور في ذهنك.