"في ساقه" - Translation from Arabic to Portuguese

• na perna

Há 3 noites ele entrou a coxear nas urgências com duas facadas na perna, e um torniquete na virilha que impediu um sagramento grave do fémur.
منذ ثلاث ليالى لقد دخل وهو يعرج الى طوارئ المستشفى مع اثنين من الطعنات في ساقه وقد كان هناك رباطاً حول أعلى الفخذ

O Timid acertou-lhe na perna sã, e depois partimos-lhe as muletas.
زميلي أصابه في ساقه السليمة ثم حطَمنا عكازاته

Das Emergências. Dizem que trataram um gajo com uma navalhada na perna.
غرفة الطوارئ، إنهم يعالجون الفتى الذي جرح بالسكين في ساقه

Ele está parado há perto de um ano com uma lesão na perna, e que jogo de regresso importante está este destinado a ser.
لم يلعب منذ سنة تقريباً لإصابة في ساقه, و يا لها من رجعة, إنه هنا لينجح.

E tem também lesões na perna devido ao acidente à porta das Urgências.
و أصيب أيضاً في ساقه نتيجة حادث خارج الطوارئ

Só vejo um pássaro estúpido com um chip na perna
ولكن كل ما أراه هو طير غبي معك شريحة تتبع في ساقه

Vai surgir um homem da selva. Ele levou um tiro na perna.
سيخرج رجل من الغابة بعد قليل، أصيب في ساقه

O Senador John McLaughlin foi alvejado na perna por um atirador não identificado.
اصيب في ساقه ظهيرة هذا اليوم من قبل اشخاص مجهولين

Ok, ok, bem, ele, apenas foi baleado na perna, e está a descansar, portanto provavelmente não estará disponível.
حسناًن حسناً، لقد اصيب للتو في ساقه وهو يرتاح الآن، وعلى الأغلب لن يكون متواجداً

Além disso, eu sou o tipo que tem uma bala na perna.
كما أنّني الرجل المُصاب بعيار ناري في ساقه.

O Patrick poderia acabar com alguma paralisia na perna direita.
ربماباتريكسيعاني... من درجة معينه من الشلل في ساقه اليمنى

Se tivermos sorte, poderá ficar apenas com uma ligeira fraqueza na perna.
معقليلمن الحظ. يمكن ان.. يكون هناك ضعف في ساقه

- Que tinha uma cãibra na perna.
نعم، وهذا يعني بانه اصيب بتمزق عضلي في ساقه.

Estou mais preocupado com uma infecção na perna.
أنا قلق أكثر بشأن الإنتان. هذا جرح خطير في ساقه.

A última ideia foi fingir que eu estava gorda, ter o bebé no armário das vassouras e tirá-lo daqui na perna dele.
آخر فكرة كانت أن نتظاهر بأني سمينة أو يضعها في الخزانة ويخبئها في ساقه

Feria-o na perna e seguíamos o resto de sangue.
ربما أخدشه في ساقه وأترك مسار دم كي أتبعه به

Alvejei-o na perna como fui treinada para fazer.
أطلقت عليه في ساقه كأني تدربت على القيام به

Notei que havia um guarda que tinha sido atingido na perna, fugia para sobreviver e um dos contrabandistas veio por detrás e preparava-se para acabar com a vida do guarda.
لاحظت شرطياً كان مصاباً في ساقه ويزحف ناجياً بحياته وأحد المهربين قادم من خلفه وكان على وشك وضع رصاصة أخرى في رأسه

Sabes, a nossa vítima tinha queimadura de contacto na perna.
أتعلم , ضحيتنا لديه حرق إتصال في ساقه

- Foi o pó e a negrura na perna.
مسحوق، بالإضافة إلى كدمة في ساقه.