"في سرداب" - Translation from Arabic to Portuguese

• na cave
• numa cave
• numa cripta
• no porão
• num cofre
• numa adega

A Kat e a Marie trabalham juntas há anos num escritório sem janelas na cave do Tribunal do Condado de Mercer na West Virginia.
عملاَ معًا لسنوات في مكتب بلا نوافذ. في سرداب في محكمة بمقاطعة ميرسر غرب فرجينيا.

Estou trancado na cave dos Fratellis com um tipo...
أنا محبوس لدى الفريتليس في سرداب مع هذا الرجل

Não podemos pô-lo na cave da câmara com um cobertor e uma sopa.
ليس من المستحسن وضعه في سرداب دار البلديه مع بطانيه وكوب من الحساء

Sabe o que acontece ao creme de manteiga congelado, 60 anos numa cave inglesa com pouca ventilação?
أتعرفين ماذا يحدث لزبد مجمد، بعد أن يمر عليه ستة عقود في سرداب إنكليزي معرّض لتهوية سيئة؟

Isso não é justo. Uma garota da tua idade presa numa cripta.
ليس من العدل , فتاة في سنك محبوسة في سرداب

Eram empurrados por um corredor na cave da casa, subiam uma rampa e entravam numa pequena câmara sem janelas.
ثمّ دُفعوا الى ممر في سرداب البيت الى سُلم ضيق يصعد إلى غرفة بلا نوافذ

Pelo menos é o que ele lhes diz quando as seduz na cave do Chandler Hall.
على الأقل ذلك الذي يخبرهم عندما يغويهم في سرداب قاعة الشمع

Arthur Leigh Allen, vivia na cave da sua mãe, na rua Fresno.
آرثر لاي ألين عاش في سرداب امه على شارع فريسنو

São valores como esses que fazem com que a tua carreira continue na cave!
تلك القيم و المثل ما يجعلك تمضين حياتك في سرداب العمل

Vai estar pendurado na cave de um mecânico gordo, e ele não vai estar a olhar para a tua cara.
سيكون معلقاً في سرداب ميكانيكي سمين ولن ينظر إلى وجهكِ

É um daqueles assassinos em série que vive na cave de casa da mãe.
بطريقة قاتل تسلسلي يعيش في سرداب والدتهِ

Encontrei um símbolo na cave da casa que combina com um símbolo do meu Livro das Sombras, que está ao lado de uma página que ela arrancou.
وجدتُ رمزاً في سرداب المنزل يطابقُ رمزاً في كتاب الظلال خاصتي بجانب الورقة التي مزقتها

Deve ter ouvido a primeira vez na cave da Embaixada Paquistanesa, há três dias atrás.
أفترض المرة الأولى سمعت بأنّ الرمز كان في سرداب سفارة الباكستاني قبل ثلاثة أيام

Estará numa cave perto ou dentro do edifício Woolworth.
ستكون في سرداب بالقرب من مبنى وولورث أو بداخله

Trabalho numa cave num trabalho secreto que não posso contar à minha mãe.
أعني، أعمل في سرداب بعمل سري لا أستطيع حتى إخبار أمّي عنه

Desce das nuvens, nós estamos numa cave!
أنت في الغيوم، ونحن في سرداب

Não sei o que se passa, mas por algum motivo estou numa cripta num cemitério e não faço ideia porquê.
لا أعلم ماذا يجري، لكنّي لسبب ما موجود في سرداب بالمقابر. ولا أعلم السبب.

Depois de eu disparar, caro amigo, serás trancado numa cripta hermética, selada com concreto, a menos que me digas o que quero saber antes que aqueles bonequinhos parem de dançar.
بعدما أطلق عليك النار يا سيدي سوف يتم إحتجازك في سرداب مُظلم ومُحكم إلا إذا أخبرتني بما أحتاج إلى معرفته

A Beth-Ann está no porão da clínica, e a Brigitte está aqui.
بيث آن في سرداب العيادة، وبريجت هنا. هي بخير.

Assim que os selamos é como fechar num cofre de chumbo.
في اللحظة التي نقفل عليهم يصبح كأنهم في سرداب

Disseram que ela foi presa numa adega e agredida nos últimos quatro dias.
الفتاة تقول بأنها احتجزت في سرداب وانه تم الاعتداء عليها خلال الايام الاربعة الماضية