"في سنتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• No meu ano de
• no último ano
• ano na
• caloira

No meu ano de caloira, apaixonei-me por um rapaz da equipa de wrestling rival mas a minha equipa não queria isso.
في سنتي الأولى أعجبت بصبي في فريق المصارعة المنافس لكن فريقي لم يذهب اليه.

No meu ano de finalista, uma colega de turma foi assassinada e desmembrada desta forma.
في سنتي الأخيرة، تعرض زميلة للقتل والتمزيق هكذا تماماً

Quando eu estava no último ano da faculdade, fiz uma cadeira chamada "História Intelectual Europeia".
عندما كنت بالجامعة في سنتي الاخيرة، ألتحقت بدورة تدعى التاريخ الاوروبي الفكري.

E, por esse trabalho, quando já estava no último ano da Faculdade de Direito, fui eleita a Jovem Australiana do Ano.
ولاجل ذلك خلق العمل,عندما كنت في سنتي الاخيرة كطالبة قانون, تم اختياري كأصغر استرالية لذلك العام.

Comecei a escrever no meu 1º ano na Universidade de Tehran.
بدأت بالكتابة في سنتي الأولى بجامعة طهران

Eu tinha uma queda por ela quando era caloira.
لقد تصادمت معها عندما كنت في سنتي الاولى

Uma vez, No meu ano de caloira, eu estava a passar um mau momento.
في سنتي الأولى بالجامعة، كنتُ أمر بأقوات صعبة.

Foi durante o Outono No meu ano de caloira.
لقد كان أثناء سقوطي في سنتي الأولى.

Não ia comprometer isso No meu ano de sénior.
لم أكن سأدمر هذا في سنتي الأخيرة

O meu pai morreu No meu ano de finalista.
تُوفّيَ أبي في سنتي الأولى

Não. Mas, quando andava no último ano do liceu, uma das minhas amigas soube que eu ia ser nomeada chefe da claque.
لا, عندما كنت في سنتي الأخيرة في الثانوية

Tive herpes no último ano.
أصبت! مرضتُ بالقوباء المنطقيّة في سنتي الأخيرة.

Estou no último ano há 6 anos.
مازلت في سنتي الأخيره منذ ُست سنوات

Comigo, aconteceu no último ano.
و بالنسبة لي حصلت في سنتي الأخيرة,

no último ano da Faculdade, andava obcecado com a Katie Sherman, e com as mamas fantásticas dela.
في سنتي الأخيرة بالجامعة، كنت مهووس بـ(كيتي شيرمان) نهود تصيب بالجنون

Consegui uma bolsa no segundo ano na Georgetown, depois da minha mãe conseguir, de algum modo, pagar o primeiro.
فزت بمنحة موريس في سنتي الثانية في جامعة جورج تاون بعد ان تمكنت امي بطريقة أو بأخرى من دفع ثمن السنة الأولى

Deve ter sido o meu primeiro ano na universidade...
لا بد و أن كان في سنتي الأولى في الجامعة ... كانت هناك مجموعة تتألف من 3 او 4 اشخاص مننا

No meu segundo ano na Polícia de Brooklyn, numa noite tivemos uma chamada de desacatos domésticos.
في سنتي الثانية مع شرطة (بروكلين)، تلقينا اتصالاً عن شجار عائلي.