"في صفنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• do nosso lado
• ao nosso lado
• da nossa turma

Mas mais tarde ou mais cedo vai estar do nosso lado.
لكن عاجلاً أم آجلاً سينقلب ويصبح في صفنا

Se tivermos o Hank do nosso lado, podemos usar as nossas ideias, mas podemos ir mais além.
لو ضمنا هانك في صفنا يمكننا وقتها أن نستعمل أفكارنا ولكننا سنطورها أكثر.

Mas por algum motivo, está lutando do nosso lado.
, و لسبب ما أنتِ تقاتلين في صفنا

Com a República da Terra ao nosso lado, esta cidade só pode prosperar e crescer.
بوجود جمهورية الأرض في صفنا تلك المدينة ستزدهر و تنمو.

As raparigas da nossa turma andaram a meter-se com ela.
أوه، لقد تم تخويفها من قبل الفتيات في صفنا

Alguma coisa se passa com ele. Ele deveria estar do nosso lado.
هناك شيئ خاطئ بخصوصه يجب ان يكون في صفنا

Quer dizer, eles fizeram um bom trabalho a criar a história, ainda que a verdade esteja do nosso lado.
لا أعلم أقصد أنهم قاموا بآداء جيد ليقلبوا الأمر رغم أن الحقيقة في صفنا

Goste ou não, agora está do nosso lado, advogado.
،لأنك، أحببت الأمر أم لا في صفنا الآن أيها المستشار

Desde que ele fique do nosso lado, não fazemos perguntas.
، طالما أنه باقٍ في صفنا لا نسأله أية أسئلة

Precisamos é de um bom especialista do nosso lado.
نحتاج إلى وكيل إعلامي ذي خبرة في صفنا.

Precisamos da policia local do nosso lado, e a verdade, é que poderemos precisar da ajuda deles.
نحتاج لوقوف المحليين في صفنا وفي الواقع ربما نحتاج مساعدتهم

É muito bom sentir que temos alguém do nosso lado.
, أتدرين إنه لطيف حقا أن أعرف . بأن هنالك شخص يقف في صفنا

A rapariga está do nosso lado.
تلك الفتاة في صفنا انها تمقت ما يقوم به والدها

Que este dia marque uma mudança histórica, com o Mimo-gaio e os vencedores do nosso lado.
لنجعل هذا اليوم بداية لتغيير التاريخ بوجود الطائر المقلد والمنتصرون في صفنا

Como podes ver, isto é um homem em condições. E queremos um assim do nosso lado.
يمكنك أن ترى كيف أنك رجلاً أردناه في صفنا

Daqui a 12 minutos, vai chegar uma ambulância porque alguém que trabalha aqui está do nosso lado e está a fazer de conta que está a ter um ataque cardíaco.
خلال 12 دقيقة هناك سيارة اسعاف سوف تصل لأن هناك من يعمل هنا , يقف في صفنا وفي الوقت الحالي يمثل انه يعاني من نوبة قلبية

Ainda bem que está do nosso lado. Ainda está do nosso lado, certo?
فلنحمد الله أنها في صفنا هي مازالت في صفنا ، أليس كذلك ؟

Se lutares ao nosso lado contra o Huno, ser-te-ão dadas terras seguras até ao fim dos tempos.
إن قاتلت في صفنا ضد الهونيين فستُمنح أراضٍ آمنة إلى الأبد

Lutar ao nosso lado ou enfrentar o Huno sozinho.
القتال في صفنا أو مواجهة الهونيين مُنفرداً

Daqui a um mês, homens, mulheres e crianças desta cidade amaldiçoada estarão mortos pela praga ou ao nosso lado.
خلال شهر من الآن... كل رجل، إمراة وطفل على هذهِ الأرض الملعونة... سيموتون بفعل الوباء أو يكونون في صفنا

Ele sempre foi um rebelde e o aluno mais inteligente da nossa turma.
كان ثائراً دائماً. و الطالب الأذكى في صفنا.