"في صوتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• na tua voz
• na sua voz
• na voz
• pela sua voz
• tom de
• da sua voz
• pela tua voz

Conheço esse tom na tua voz, estás à procura de uma razão.
انتظري أنا أعرف هذه النبرة في صوتك أنتِ تسألين لسبب ما

Também estás excitada. Consigo sentir isso na tua voz.
أنتِ متحمسة أيضاً يمكنني سماع هذا في صوتك

Eu sinto na tua voz. Quando tu vens aqui ou quando conversamos.
أسمع ذلك في صوتك عندما تأتي إلى هنا، عندما نتحدّث

Mas algo, na sua voz, me diz que posso confiar em si.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

Reparo na sua voz que está decepcionado por isto?
أستبين شيئاً في صوتك الذي يقول أنني مستاء منك ؟

Vá lá, Jamie. Têm de ouvir a sensualidade na voz.
لا , لا يا جايمي عليهم أن يسمعوا الجنس في صوتك

Sim, é definitivamente escocês, percebo-o pela sua voz.
أوه، نعم، أنت كذلك. أنت بالتأكيد اسكتلندي، سيدي. ذلك جلي في صوتك.

Gostei de como começaste, mas eu gostaria de ouvir mais ódio na tua voz, porque tu tens o direito de estar zangado, porque o teu pai roubou a tua infância abusando sexualmente de ti, mas ele não te despejou em lugar nenhum.
أحب الطريقة التي إبتدأت بها ولو أني أحب أن أسمع المزيد من الغضب في صوتك, لأنّه لديك الحق أن تغضب

Não pude deixar de notar um barulhinho na tua voz.
فقط شيء واحد كيلي لم استطيع المساعده هناك نقر في صوتك

Essas pessoas tratavam-te como lixo, nunca te pagavam a tempo, e conseguia ouvir o stress na tua voz sempre que ias para lá.
لا يدفعون لك عالموعد، و دائما اسمع توتر في صوتك كل مرة تذهب الى هناك.

Ouvi-o na tua voz quando a trouxeste cá pela primeira vez.
سمعت هذا في صوتك عندما أحضرتها هنا لأول مرة

Há dúvidas na tua voz sobre o curso de medicina.
هناك بعض الشك في صوتك عن المدرسة الطبية.

Senti dor na tua voz quando falaste dele.
كان هناك ألم في صوتك عندما كنت تحدثت عنه.

Não meu! Baixos de mais na tua voz.
يا رجل هنالك الكثير من العمق في صوتك

Não, se tiver alguém lá, vou ouvir aquele tom engraçado na sua voz.
لا، إذا كان هناك شخص، سأسمع تلك النبرة السعيدة في صوتك

Há um tom de dúvida na sua voz, como se não nos conhecêssemos.
هنالك نبرة تساؤل في صوتك و كأننا لم نتقابل من قبل

Tente ter mais convicção na sua voz da próxima vez.
حاولي أن يكون في صوتك قتاعة أكثر في المرة القادمة

Detectei um sinal de desespero na sua voz quando ligou.
اني التمست حس اليأس في صوتك عندما اتصلتي

Não, só queria ouvir o pânico na sua voz antes de morrer.
لا، لقد أردت سماع الرعب في صوتك قبل أن تموت

Houve algo na sua voz que me fez confiar.
كان هناك شيء ما في صوتك ولذلك وثقت بك

Já reparou que está com olheiras... e um ligeiro tremor na voz?
ثمّة دوائر قاتمة تحت عينَيكِ و رجفة مرهقة في صوتك يا لك مِنْ مسكينة

Ainda assim, quando oro a Deus, Ele responde pela sua voz.
ومع ذلك، عندما أدعو الرب، فهو يجيب في صوتك.

Ouça esse tom de autoridade, assim como o seu trabalho com o público, agente Gideon.
مثل عملك المنشور .. عميل جيدين من الرائع ان اسمع نفس الدرجة من الغرور في صوتك

Não gosto do tom da sua voz...
أنا لا أحب نبرة الرعاية في صوتك

Percebo pela tua voz. Procura nos lacticínios.
يمكنني ان أشعر بذلك في صوتك ابحث في براد الألبان