"في ضواحي" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos arredores de
• no subúrbio de
• na periferia da
• nos subúrbios de
• num subúrbio
• nos limites da
• nas imediações de

Fomos levados para uma favela nos arredores de Manila.
أخذونا إلى منطقة مكب نفايات في ضواحي مانيلا.

Encontraram o corpo dele nos arredores de Sabaneta, muito maltratado.
عثروا على جثته في ضواحي سابانيتا مشبوع ضرياً مبرحاً

Ele acaba por ir morar para um acampamento nos arredores de Mogadíscio.
انتهى به الأمر بالعيش في خيمة في ضواحي مقديشو.

Segundo lugar nas 450, escola publicas no subúrbio de San Diego.
ترتيبها الثاني في صفها من أصل 450 طالب من مدرسة ماجنيت في ضواحي سان دييغو

Mas há um monte de casas na periferia da cidade.
ولكن هناك الكثير من المنازل الرائعة في ضواحي المدينة.

Isto aconteceu há uns 10 anos num local chamado Sendal City, numa escola de condução nos subúrbios de Tóquio.
في مكان يسمى مدينة سينداي، في مدرسة تعليم قيادة سيارات في ضواحي طوكيو.

Ou então oiçam esta ideia, uma ideia a ser testada brevemente num subúrbio de Pequim.
والان انظروا الى هذه الفكرة انها فكرة سوف تجرب قريباً في ضواحي بكين

Perto do lugar onde estava a viver... nos limites da cidade... construíram as fábricas em rede,
... بالقرب من المكان حيث كنت أعيش في ضواحي المدينة ... تم إنشاء مصانع للعاملين من خلال الشبكات

Mas esta nova descoberta de uma reserva de petróleo aqui nas imediações de Ma'an é uma dádiva quase incompreensivelmente milagrosa.
لكن الاكتشاف الجديد لمخزون النفط هنا في ضواحي معان هو هبة

Acordei cedo naquela manhã no apartamento do meu pai nos arredores de Argel, na Argélia, com um martelar incessante na porta da rua.
استيقظت باكراً ذلك الصباح في شقة والدي في ضواحي الجزائر العاصمة، في الجزائر، على طرقٍ بلا هوادة على الباب الأمامي.

Daphne criou um céu para eles num "infantário" especial, nos arredores de Nairobi.
أنشأت مركز لرعايتها بشكل مميز جدا في ضواحي نيروبي

Um final triste, tocado fora de tom num degradado piano de bar nos arredores de uma cidade fantasma esquecida.
خاتمه غريبه حزينه عزفت على .بيانو البهو المعطل في ضواحي بلدة الأشباح المنسية.

Estamos nos arredores de Roma.
اه، جيدا، وأنا أعتقد أننا التحتية نحن في ضواحي روما.

nos arredores de Hara, na Etiópia, dois bandos vão-se enfrentar por um valioso recurso.
في ضواحي هارا في أثيوبيا عشيرتين يتواجهون في قتال على المصدر

Vivo nos arredores de Paris, perto de Batignolles.
أعيش في ضواحي باريس، قرب باتينول

Uma milícia terá sido formada nos arredores de Las Vegas e terá começado a combater contra as pessoas que terão sido infectadas.
تكوَّن جيش شعبي "في ضواحي "لاس فيجاس وبدأ في الإشتباك مع الذين أصيبوا

Estava a ligar de Royal Woods, um dos condomínios fechados mais ricos no subúrbio de Washington.
بل من "رويلوودز"، واحد من أغنى المجتمعات المغلقة. في ضواحي العاصمة.

A primeira morte foi na periferia da cidade, a segunda foi deixada no nosso quintal.
القتل الأول كان في ضواحي البلدة القتل الثاني أُرمي في ياحتنا ما خُطته؟

E há uns meses, abriu a primeira loja de tijolo e argamassa nos subúrbios de Nairobi.
ومنذ بضعة أشهر، افتتح متجر بريك ومورتر في ضواحي نيروبي.

Mais uma noite fria nos subúrbios de Melbourne com o mercúrio...
الذي سيجلب زخّات المطر المعزولة بشكل رئيسي إلى المناطق الساحلية ليل بارد آخر في ضواحي ملبورن

O aluno A é um aluno de muito bons e vive num subúrbio de LA.
التلميذ "أ" صاحب درجات عالية يعيش في ضواحي "لوس أنجلوس".

Agora temos caçadores nos limites da nossa propriedade.
والآن نملك صيادين في ضواحي مُلكيتنا

O Matthews quer que a EPA designe um aterro nas imediações de Filadélfia como uma área contaminada.
يريد "ماثيوز" أن تسمي وكالة حماية الهيئة ...كومة خبث " في ضواحي "فيلادلفيا بمثابة موقع مدعوم دعماً فائقاً