"في طابور" - Translation from Arabic to Portuguese

• na fila
• em fila
• numa fila

Ou apenas um atraso na fila de segurança do aeroporto.
أو فقط امرأة متعطلة في طابور التحقق الأمني بالمطار.

Tenho de esperar na fila com zés-ninguéns para fazer compras!
سأصف في طابور مع نكرات لأشتري الخضار من فاشل

Eu estava à frente dele, na fila para o bebedouro.
كنت أمامه في طابور . الشرب من نافورة المياه

O quê? Para depois ouvir tudo na fila do Starbucks?
وأدع أحدهم يحرق علي أحداث المسلسل في طابور ستاربكس؟

A ordenar-nos para fazer isto e aquilo, a obrigar-nos a andar em fila.
يشترط علينا كيف نفعل هذا وذاك ويجعلنا نمشي في طابور

Se se quer ir ao cinema, tem que se ficar na fila, às vezes é um gelo.
أنت تريد مشاهدة فيلم، عليك أن تقف في طابور طويل قد يكون الطقس باردا

E quanto tempo ficarias na fila dos que já têm bilhetes?
وكم من الوقت تقف في طابور حاملي التذاكر؟

Tínhamos de permanecer na fila.
كان لا بدّ أن نقف في طابور الرجال كان لا بدّ أن يخرجوا أولاً

Falei-lhe nisto, seis meses atrás quando estávamos na fila do supermercado.
ذكرت ذلك لها منذ ستة أشهر عندما كنا نقف في طابور السوق

Vá lá ficamos na fila até à meia noite em frente a livraria para comprarmos uma das primeiras cópias.
هيّا وقفنا في طابور خارج متجر الكتب عند منتصف الليل لكيّ نحصل على أوائل النسخ

Havia esse bolor na parede, da Bench depois vi-o na fila da caixa registadora e nos balneários.
كانت هناك تلك البقعة الغريبة على سقف المتجر ثم رأيته واقفاً في طابور المحاسبين ثم مرة أخرى في غرفة تبديل الملابس

No meu terceiro dia cá, no bar, a minha mãe pôs-se atrás de mim na fila.
ثالث يوم على وصولنا هنا، كنتُ في طابور المقصف وكانت والدتي تقف خلفي

Eu só queria que fizesses as coisas chatas: ir à mercearia, ficar na fila nos correios por causa dos selos...
أردتك أن تعمل الأمور البسيطة الذهاب للبقالة الوقوف في طابور مكتب البريد لطوابع البريد

pode ter-lhe sorrido na fila do supermercado, hoje mesmo.
ربما تكوني قد ابتسمت له في طابور الحساب بالسوق هذا اليوم

Mas, Sr. Presidente, estas pessoas esperaram na fila.
لكن أيها العمدة ، هؤلاء الناس انتظروا في طابور

Vou ficar na fila atrás da British Petroleum.
سأقف في طابور خلف دستور الأدوية البريطاني

Conheci-a na fila do café, sexta. Convidei-a para sair.
لقد قابلتها في طابور لشراء القهوة يوم الجمعة الماضي، وطلبتُ مواعدتها

Valeu a pena a espera na fila?
هل كانت تستحق معاناة الإنتظار في طابور الطعام؟

Mas fiz amigos na fila. Isso é bom.
ولكنني كوّنت عدة صداقات في طابور الإنتظار.

Inevitavelmente, avançando em fila indiana, a equipa de filmagem não terá esconderijos para sair de cena.
يجب أن يتحركوا في طابور واحد طاقم التصوير ليس لديه أماكن للإختباء للإبتعاد عن الإصابات

Vocês sabem, quando estão à espera numa fila do Starbucks, no Starbucks, 30% das transacções de um dado dia são feitas usando pontos Starbucks Star.
وعندما تقف في طابور مقهى ستاربكس ستجد أن نسبة العمليات في اليوم الواحد تتم من خلال بطاقات ستاربكس