"في طفولته" - Translation from Arabic to Portuguese

• na infância
• em miúdo
• em criança
• da sua infância
• de infância

Transferência de raiva. Está a vingar-se de agressões na infância.
غضب التشرد ، إنه ينتقم لإساءة معاملته في طفولته

Porque ninguém é amado o bastante na infância...
وهذا لأن لا أحد منا قد حظي بحب كافي في طفولته

Eu acredito, pensa quantas vezes ele deve ter sido espancado em miúdo.
أنا أصدق، فكر مدى الضرب الذي تعرض له في طفولته

Está na casa dos 30, é branco, tem um emprego marginal... e sofreu sevícias sexuais em miúdo. Teoricamente, já devia estar preso!
تعرض للإغتصاب في طفولته كان ينبغي أن يكون مسجوناً

Swartz inspirou-se num dos visionários que tinha conhecido em criança, o homem que inventara a World Wide Web, Tim Berners-Lee.
‫شوارتز استلهم أحد أصحاب الرؤى الذين التقى بهم في طفولته ‫مخترع الوِب: تِم بِرْنَرْز لِي

Em que altura da sua infância é que a razão ultrapassou a imaginação e o Ben concluiu que não haviam Grumps no mundo?
عند نقطة ما في طفولته تفوق المنطق على الخيال بن خلص إلى أن العالم بلا كرامبز

Quem nunca imitou os seus heróis de infância no parque infantil, ou a mãe ou o pai?
من منا لم يقلد بطلاً في طفولته أو في الملعب، أو يقلد والده أو والدته ؟

Sabemos que Jacob foi abusado na infância...
نعرف ان جيكوب تمت الاساءة اليه في طفولته.

Com certeza algum trauma de uma coisa que aconteceu na infância.
بالتأكيد مرتبطة بحادثة حصلت له في طفولته المبكرة

Fez-me lembrar muitas dessas histórias que se aprende na infância.
هذا ذكّرني بالكثير من الدروس التي تعلّمها المرء في طفولته

Ele falhou com o irmão na infância.
لقد خذل أخيه الصغير في طفولته

O Richie passou muito tempo em miúdo a tentar encontrar forma de afastar aquele homem de mim.
ريتشي) أمضى وقتًا طويلًا في طفولته) بإكتشاف السبيل لإبعاد هذا الرجل عني

Até Landru, o assassino, era tímido em criança.
"لاندرو", القاتل التسلسلي, كان خجولاً في طفولته أيضاً!

A defesa sustenta que há... circunstâncias atenuantes já que o Sonny Bruton foi abusado em criança.
...الدفاع يعترض لوجود ...ظروف متلابسة حين أن سوني بروتون كان قد تعرض للاستغلال في طفولته

Os registos médicos mostram que a lesão contraída em criança pelo Joe deixaram-no incapaz de levantar a mão dominante acima da cabeça.
تظهر السجلات الطبية أنّ إصابة (جو) في طفولته جعلته غير قادر على رفع يده اليمنى المسيطرة فوق مستوى رأسه

Dizem que Ghandi teve um sonho de infância semelhante.
يقولون أن (غاندي) راوده نفس الحلم في طفولته