"في ظرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• num envelope
• daqui a
• numa questão de
• dentro de
• em questão de

Chegou à revista num envelope simples. Sem nome.
تعقبناه، جاء إلى المجلة في ظرف عادي بلا إسم

As acusações estavam num envelope selado, ninguém as viu. - Nem sequer na audição?
القوات الجوية، القرار كان في ظرف مغلق لم يره أحد

Tinha uma identidade do NCIS e 20 mil à espera num envelope se eu entrasse aqui e acedesse à tua base de dados.
كان هناك بطاقة تعريق خاصة بالشعبة و 20 الفاً في ظرف اذا تسللت الى هنا ودخلت الى قواعد بياناتك

Sim, posso estar aí daqui a 10 minutos.
نعم, بإمكاني أن أصل إلى هناك في ظرف 10 دقائق

numa questão de dias, talvez consigamos entrar numa das suas naves, conhecer estes seres, descobrir sobre o que foi tudo isto.
في ظرف أيام قد نستطيع أن ندخل لداخل إحدى مركباتهم لمقابلت هذه الكائنات

Cavalheiros, dentro de umas horas, um meteorito despenhar-se-á, causando uma inundação global.
السادة المحترمون. في ظرف ساعات نيزك سيصطدم بالأرض مسببا بفيضان عالمي.

As provisões e munições estão sendo preparadas e podes começar a guerra... em questão de semanas.
تم تجهيز المخازن والمؤونه يمكنك أن تخوض الحرب في ظرف أسابيع

Primeiro escrevíamos a nossa mensagem numa folha de papel, depois colocávamos essa folha num envelope fechado, e, só depois, o enviávamos depois de lhe pormos um selo e o endereço.
عليك أن تبدأ بكتابة رسالتك على ورقة. ثم تضعها في ظرف مختوم، ومن هناك،تقوم بإرسالها بعد أن تقوم بوضع الطابع البريدي والعنوان.

- £2 ou £3 num envelope, creio.
هل بها أي نقود ؟ - اثنان أو ثلاثه جنيهات في ظرف -

Assim, enfiámo-lo num envelope e enviámos logo. O Charles tem-no.
لذا , قمنا بوضعها في ظرف و أرسلناها له "إنها بحوزة "تشارلز

O anel de noivado da Sloan. Enviou-o num envelope.
خاتم خطوبة سلون أرسلته لهنا في ظرف

Sim, num envelope no apartamento dela, juntamente com outras informações sobre ele.
أجل، في ظرف في شُقتها، بالإضافة لمعلومات أخرى عنه... لماذا؟

Só para o colocares num envelope e mandares pelo correio.
وبعد ذلك ضعيها في ظرف وقومي بإرسالها

Vai ter comigo à loja de jeans da Rua 14, daqui a 20 minutos.
قابلي في الشارع 14 عند محلّ جينز في ظرف 20 دقيقة

Ela irá parir seus filhotes, sozinha, daqui a 9 meses, e ele talvez nunca mais volte a vê-la.
ستلد صغارها بمفردها في ظرف تسعة شهور ولعله لن يراها مجدداً قط

Nós temos de servir o jantar daqui a 20 minutos.
يجبّ أن نقدّم العشاء في ظرف 20 دقيقة.

numa questão de dias, talvez sejamos capazes de entrar dentro de uma das suas naves, para conhecer estes seres, para descobrir o porquê de tudo isto.
في ظرف أيام قد نستطيع ان ندخل لأحد مركباتهم لمقابلت هذه المخلوقات،لأكتشاف سبب كل هذا

Ele não só irá prever a chegada do Anticristo, como numa questão de horas, irá identificá-lo pelo nome.
هو سوف لَنْ يَتنبّأَ فقط مجيئ المسيح الدجالِ، لكن في ظرف ساعات هو سَيُميّزُه بالأسم.

Se os sobrenaturais parassem de brigar e se unissem, conquistaríamos os humanos numa questão de dias.
إذا كفّت كل المخلوقات الخارقة للطبيعة عن الاختلاف فيما بينها وائتلفت يمكننا الهيمنة على البشر في ظرف أيّام

dentro de alguns dias, o levarão, e eu regressarei a Micenas.
في ظرف أيام سَيَأْخذونَه، وأنا سَأَعُودُ إلى الحصنِ في ماسينى.

Suportando temperaturas de -30 graus, uma aranha pode cruzar a amplitude do Pacífico em questão de dias.
يصمدون أمام برودة تبلغ سالب 30 درجة مئوية العنكبوت يستطيع عبور المحيط الهادي في ظرف أيام