"في ظلّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Com a
• na sombra da
• sob
• nas sombras da
• à sombra

Entre eu a passar o tempo todo Com a minha mãe e ele a estar em todos os clubes do colégio, ainda nem tivemos um primeiro encontro.
في ظلّ قضاء وقتي مع أمّي بينما هوّ في جميع نوادي المدرسة لم نمضي حتّى موعدنا الغرامي الأوّل

Acho que com aquele planeta em rota de colisão Com a Terra, todos receberam o aviso.
أظن أن في ظلّ تقدم ذاك الكوكب تجاه الأرض، يجب تحذير الجميع.

Perguntar-me o que está na sombra da porcaria da estátua não significa que está no comando.
سؤالي عمّا يقبع في ظلّ التمثال لا يعني أنّكم المسؤولون

Sabes o que está na sombra da estátua?
أتعرف ما يقبع في ظلّ التمثال؟

Carbono sob calor e pressão, imitando a natureza em laboratório.
الكربون في ظلّ تواجده تحت الحرارة والضغط يُحاكي الطبيعة الأم في المُختبر.

A guerra entre feiticeiros... foi travada nas sombras da história.
الحرب بين السّحرة كانت قاتله... في ظلّ التّاريخ.

"Uma vez que foi ali, à sombra da ponte dos trolls, "que o seu amor tinha nascido,
فهنا، في ظلّ جسر الأقزام'' ''،وُلدَ حبّهما

Com a tempestade lá fora e a luz das velas. E nós.
في ظلّ العاصفة التي بالخارج وضوء الشموع، وأنت.

Com a Liga atrás de nós, ele é a única hipótese que tenho, de salvar a minha.
في ظلّ استهداف الاتّحاد لنا، فهو فرصتي الوحيدة لإنقاذ أختي.

Com a Andróide desactivada, precisamos de ti aqui, és a nossa especialista em tecnologia residente. Eu irei.
في ظلّ تعطّل الآلية، نحتاجك هنا، إنّك خبيرة التقنيّة المقيمة معنا.

Como eles chegam Com a tempestade, recolhem almas, montando trovões...
كيف أنهم يأتون في ظلّ عاصفة ويجمعون الأرواح ويركبون ألسنة البرق.

O que está na sombra da estátua?
ماذا يقبع في ظلّ التمثال؟

- Para uma bruxa novata aprender um feitiço complicado sob enorme pressão?
تعلّم ساحرة مبتدئة لتعويذة معقّدة في ظلّ ضغط رهيب؟

Mas sob certas circunstâncias, qualquer um pode tornar-se assassino.
لكن في ظلّ الظروف المُناسبة، أيّ منّا قادر على أن يصبح قاتلاً

Finalmente a equipa devolve a jovem águia ao ninho, sob os olhares atentos dos ansiosos pais.
أخيرًا أعاد الفريق العقابَ الصغير إلى عشّه في ظلّ مراقبة حذرة من قِبل أبويه القلقين

Fiquem nas sombras da montanha.
ابقوا في ظلّ الجبل !

Agora eu quero viver à sombra das tuas madeixas.
الآن أريد العيش في ظلّ خصلاتك