"في ظل الظروف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Em circunstâncias
• Nas circunstâncias
• dadas as circunstâncias
• Nas condições

As regras dizem que Em circunstâncias excepcionais... temos de acordar o capitão.
القواعد تقول : في ظل الظروف الإستثنائية يجب علينا إيقاظ الكابتن

Em circunstâncias normais na natureza isto ditaria o fim da planta, porque não conseguiria dispersar as suas sementes.
في ظل الظروف العادية في البرية التي قد تهلك النبات، لأنها لا تستطيع أن تبعثر البذور.

Em circunstâncias normais, custam, mas, neste caso, custa ainda mais.
نعم، في ظل الظروف العادية أنها صعبة. وفي هذه الحالة، أكثر صرامة.

Nas circunstâncias erradas... isto pode acontecer com a filha de qualquer um.
في ظل الظروف الخاطئة هذا يمكن حدوثه لأي شخص

Nas circunstâncias certas, até ele poderia mudar o mundo.
في ظل الظروف المناسبة ربما يأتي من سيغيّر العالم

Assim a sua pontuação tinha subido de zero para 30%. que é uma impossibilidade educativa dadas as circunstâncias.
لذلك فقد ارتفعت علاماتهم من صفر إلى 30 في المئة ، وذلك أمر مستحيل في ظل الظروف التعليمية.

Sim, mas pensei que esta noite, dadas as circunstâncias, eu pudesse ficar aqui contigo.
حسنا.. نعم.. لكنّي إعتقدت ربما اللّيلة في ظل الظروف الحالية أنا قد

Assim, podemos comparar como resulta Nas condições de hoje e Nas condições de dióxido de carbono mais tarde no século.
فلكم أن تقارنوا بين ما يبدو عليه الوضع في ظل الظروف الحالية وبينه تحت تأثيرات ثاني أكسيد الكربون في نهايات القرن الحالي.

Em circunstâncias normais, sem estar exposta ao sistema de filtração da piscina, ela poderia ter vivido mais 30 anos.
في ظل الظروف الطبيعية ليش ممعرضة لنظام تصفية الحوض كانت ستعيش لأكثر من ثلاثين سنة قادمة

Em circunstâncias normais, estaria de acordo.
في ظل الظروف العادية، فأنا أوافقك الرأي.

Achou ser melhor, Nas circunstâncias...
ظننت ان هذا سيكون افضل في ظل الظروف

Ia a dizer... que, Nas circunstâncias certas...
كنت تقول... أنه في ظل الظروف المناسبة...

Disse que, Nas circunstâncias certas...
كنت تقول أنه في ظل الظروف المناسبة...

Bem, dadas as circunstâncias, sim, penso que é a única coisa a fazer.
حسنا في ظل الظروف نعم, أظن أنه الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله

Passaram seis meses e... dadas as circunstâncias, achei que isso não ia fazer mal nenhum.
إنقصت ستة أشهر,وأعتقد أنه في ظل الظروف الراهنه لن يقوم في إيذاء احد

Não seduz tanto como mergulhá-la em petróleo e deitar-lhe fogo, mas, dadas as circunstâncias, terá de servir.
صحيح أنه في المرتبة الثانية بفارق كبير عن غمرها في الكيروسين واشعال النارفيها, لكن في ظل الظروف, سيفي بالأمر

Nas condições certas e com tempo suficiente, a gratidão pode transformar-se em veneração.
في ظل الظروف المناسبة، مع ما يكفي من الوقت... والامتنان يمكن أن تتحول إلى العبادة.

Nas condições actuais... qualquer um pode ser puxado pelo portal.
في ظل الظروف الراهنة ، يمكن سحب أي شخص في خلال هذا الباب ،