"في عجلة من أمرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• com pressa
• com tanta pressa

- Parece que estás com pressa. O filho armou alguma?
صوتك وكأنك في عجلة من أمرك هل أعطاكِ الإبن معلومات جديدة ؟

Estás com pressa, bem vejo.
أوه ،انت في عجلة من أمرك. استطيع ان اقول.

Parecia que estavas com pressa, no outro dia.
بدأ و كأنك كنت في عجلة من أمرك أكثر من ذلك اليوم.

Vocês gringos criam tantos problemas para irem a qualquer lado e além disso está com tanta pressa de partir.
الغريب يواجه الكثير من المصاعب في أي مكان يذهب إليه وأنت في عجلة من أمرك لترحل

Se está com tanta pressa, porque não passa à frente?
لو كنت في عجلة من أمرك فلمَ لا تذهب؟ شكراً لك

Porque é que estás com tanta pressa em ir embora agora?
لمَ أنت في عجلة من أمرك للمغادرة؟

Xerife, sei que está com pressa, mas eu estive a fazer patrulha e vi alguém caminhar da costa para o liceu.
أيها المأمور، أعلم أنك في عجلة من أمرك ولكنني كنت في دورية ووجدت شخصاً جاء من الساحل إلى المدرسة على قدميه.

Pareces estar com pressa.
تبد في عجلة من أمرك هل أنت في عجلة من أمرك؟

Estás com pressa, idiota!
لا بد أنك في عجلة من أمرك أيها الأحمق

Eu sei, estás com pressa.
أعرف أنكِ في عجلة من أمرك

Se não estiver com pressa, o irmão Martin vai para a cidade daqui a umas horas.
إن كنت لست في عجلة من أمرك الأخ (مارتين) متجه نحو المدينة خلال ساعات

Agente Carter, se não estiver com pressa, poderíamos parar em Lucerna para uma noite de Fondue.
عميلة (كارتر). إن لم تكوني في عجلة من أمرك ظننتُ أنّه بوسعنا التوقف في "لوسيرن" لأجل تناول وجبة خفيفة

Hoje está com pressa?
هل أنت في عجلة من أمرك اليوم؟

Para onde vais com tanta pressa, rapaz?
مهلاً، مهلاً، مهلاً! لِم أنت في عجلة من أمرك هكذا يا فتى؟

Porque é que estás com tanta pressa?
لماذا أنت في عجلة من أمرك ؟