"في عقلها" - Translation from Arabic to Portuguese

• na cabeça
• na sua mente
• na mente dela
• na sua cabeça
• no cérebro dela
• na sua própria mente

Havia uma imagem na cabeça dela, talvez do tempo em que a vimos na cela da prisão do tribunal.
وكنت أرى صورة كانت تدور في عقلها ربما كانت غير متوفعة أننا سنمسك بها في هذا المكان

Ela começou por saber, na cabeça, que fumar lhe fazia mal e acabou por reconhecê-lo intrinsecamente, e o feitiço do tabaco foi quebrado.
إنتقلت من المعرفة الذهنية في عقلها بأن التدخين كان سيئاً لها. لدرجة أنها أدركت ذلك بكاملها، وتم تعطيل قوة تأثيرسحر التدخين.

Tudo na sua mente é-lhe perigoso e hostil agora.
كلّ ما في عقلها خطير وعدائيّ إليها الآن

Consigo ver as imagens na sua mente.
يُمْكِنُ أَنْ أَرى الصورَ في عقلها.

Quero dizer, na mente dela, ele foi o parceiro dela em tudo isto.
،أقصد ، في عقلها لقد كان شريكها في كل هذا

Ele dizia: "Não te preocupes... ela será surda na sua cabeça.
لقد قال لي لا تقلقي ستكون بكماء في عقلها

Mas comigo no cérebro dela, ela é Da Vinci,
ولكن بتواجدي في عقلها هي (دافنشي)

Meramente reprimida. A dormir na sua própria mente.
بالكاد مكبوتة، نائمة في عقلها هي.

Era uma mentira, mas era a minha realidade, tal e qual os peixes que nadavam para trás na cabeça da pequena Dorothy.
كان كذبة ولكن كان واقعي. كسمكة دورثي التي تسبح للخلف في عقلها.

Garante-me que o único mal que ela tem está na cabeça dela?
أريدك أن تخبرني بأنّك تعرف حقّاً إنه لا شيء خاطيء في إبنتي سوى في عقلها

O programa de reconhecimento cognitivo pode dizer-nos o que se passa na cabeça dela.
ربّما يخبرنا برنامج تمييز الأنماط الإدراكيّة بما يدور في عقلها

na cabeça dela, suicidar-se e matar o filho era a única forma de escapar.
في عقلها,قتلها لإبنها و الإنتحار كانت طريقتها الوحيدة للهرب

E se... E se as outras crianças lhe meterem alguma coisa na cabeça?
ماذا لو قام الأطفال الآخرون بزراعة شيء في عقلها ؟

Achas que a Clary é a única com um bloqueio na sua mente?
أتظن أن (كلاري) الوحيدة التيّ يوجد في عقلها حاجز؟

na sua mente, senti um medo igual al meu.
في عقلها شعرت بخوف يعادل خوفي

na mente dela, ela acredita que não está a fazer isto para o seu próprio prazer.
في عقلها .. هي تؤمن بأنها لا تفعل هذا من أجل متعتها الشخصية

Algo na mente dela deve ter disparado.
شــيء ما لابد من أنه علق في عقلها

Suponho que a maneira mais simples de fazer isso funcionar seria semear uma dúvida na mente dela.
أفترض أن تكون أسهل ...طريقة للتفرقة هي زرع بذور الشك في عقلها

Sou parte do programa que eles colocaram na sua cabeça.
أنا جزء من برنامج وضعوه في عقلها

O que eu vejo é uma miúda que não separa o que é real e o que é um mundo imaginário na sua própria mente.
والذي جعل عالم القصة في عقلها الخاص...