"في عهدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sob custódia
• aos cuidados
• sob custodia
• à custódia do

Ele estava sob custódia do FBI na semana passada?
كان في عهدة الـ"إف بي أي" الإسبوع السابق؟

Neste momento, o homem que está atualmente sob custódia não é Rudolph Martin.
في هذا الوقت، يبدو الرجل حاليا في عهدة ليس رودولف مارتن.

Está neste momento a caminho de Londres sob custódia da Marinha de sua Majestade, para julgamento.
في طريقها إلى لندن حالياً إنها في عهدة البحرية كي تتم محاكمتها.

Não deixo os meus filhos aos cuidados desta idiota.
(توفي)، لن أترك طفليّ في عهدة هذه الغبية

Mas ela estava sob custodia quando o último incêndio foi provocado.
لكنها كانت في عهدة عندما تم تعيين النار الماضي.

Ao abrigo do veredicto de culpado quanto a todas as acusações, o réu é entregue à custódia do Procurador-Geral dos Estados Unidos,
بمقتضى حكم الإدانة لكلّ التهم سيكون المتّهم في عهدة المدّعي العام للولايات المتحدة

Bem, estás sob custódia do FBI.
حسناً .. أنت في عهدة مكتب التحقيقات الفدرالية

Está sob custódia do Esquadrão Patriota do Texas, milícia civil, protegendo nossa liberdade e fronteiras.
أنت في عهدة فرقة تكساس الحرة الميليشيا المدنية وحماية حريتنا وحدودنا

Seria mais fácil, se um de nós não estivesse sob custódia policial.
سيكون ذلك أسهل لو لم يكن أحدنا في عهدة الشرطة

Uma terceira ficava sob custódia do senhor Edgar Trent,
والثالث كان في عهدة السيد إدغار ترينت

De agora em diante, estará sob custódia da polícia.
أنت من الآن فصاعدًا في عهدة الشرطة.

Está em segurança. Ela... Está sob custódia do FBI.
إنها في عهدة المباحث الفيدرالية

O seu marido está sob custódia da Segurança Interna.
زوجك هو في عهدة وزارة الأمن الوطني.

O Valentine Morgenstern sob custódia da Clave, onde apodrecerá até ao resto da sua vida.
"فالنتاين موغنسترن" في عهدة الـ"كلاف"، حيث ستتعفن لبقية أيامك.

Pensei que ele estivesse sob custódia do Governo.
ظننته في عهدة الحكومة

Venha comigo. Vou deixá-la sob custódia.
إذا أتيت معي سوف أضعك في عهدة الشرطة...

Está a dizer que ele está sob custódia da polícia?
أتقول انه في عهدة الشرطة؟

A órfã cabeçuda está aos cuidados da viúva.
ويتيمة المغفل في عهدة الأرملة

1 de Maio de 1975, Darrin Call com 6 anos de idade, foi encontrado a vaguear no meio do nada, foi levado e ficou aos cuidados do estado por alguns meses.
1مايو 1975 وجد (دارن كول) البالغ 6 أعوام في مكانِ ناء تم وضعه في عهدة الولاية في الأشهر الأولى

Ele está actualmente sob custodia do departamento do xerife de San Diego a espera de julgamento por assalto a mão armada.
انه حاليا في عهدة قسم شريف سان دييغو ينتظر المحاكمة بتهمة السرقة بالسلاح

Vais ser enviado à custódia do xerife.
حسنٌ، أنت ستبقى محبوس في عهدة الشرطة

Vais ser encaminhado à custódia do Xerife.
ستبقى محبوس في عهدة الشرطة