"في غاية السعادة" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito feliz
• feliz por
• muito felizes
• felizes por
• tão felizes

- Pareces muito feliz, David. - Também tu, minha querida.
أنت تبدو في غاية السعادة يا دافيد و كذلك أنتِ يا عزيزتي

Sabes, um dia, farás muito feliz... um assassino, mas não serei eu.
يوماً ما ستجعل أحد القتلة في غاية السعادة ولكن لن يكون ذلك القاتل أنا

Estou muito feliz. Podes dar-nos uns minutos? Sim.
أنا في غاية السعادة هل يمكنكِ أن تمهلينا لحظة؟

Mas tenho que dizer que, apesar de nem sempre o sentires, estou extremamente feliz por te ter comigo.
لكني أقول، برغم أنكِ أحياناً لا تشعرين بذلك فأنا في غاية السعادة بوجودكِ معي

Acho que eu e o Berger vamos ser muito felizes juntos.
أعتقد بيرغر وأنا ستكون في غاية السعادة معا.

Ficámos tão felizes por o ver usar as asas e ir-se embora a voar tão graciosamente.
وكنا في غاية السعادة على مرآه يرفرف أجنحته ويطير مبتعدًا برشاقة.

Bela personalidade, sentido único de moda, bom corpo, há-de fazer algum rapaz muito feliz.
و لديها شخصية كبيرة و ذوق جميل بالموضة و قوام ممشوق ستجعل رجلا ما في غاية السعادة

Fiquei muito feliz em conhecê-lo na outra vez que nos vimos mas você desapareceu.
كنت في غاية السعادة لأني التقيت بك، في المرة الماضية ولكنك اختفيت بعدها

Ficava muito feliz se nunca mais tiver que falar com ele novamente.
سوف أكون في غاية السعادة إن لم أتكلم أبداً معه مرة أخرى

Um dia, irás fazer muito feliz uma rapariga menor de idade.
ذات يوم ستجعل إحدى الفتيات في غاية السعادة.

Fizeste a minha filha muito feliz. Estamos em dívida para contigo.
جعلتَ ابنتي في غاية السعادة وتستحقّ الشكر الجزيل

Eu poderei escrever, num romance, sobre uma mulher muçulmana. E talvez essa seja uma história muito feliz. E no meu próximo livro, poderei escrever sobre um professor universitário atraente, gay, na Noruega.
لربما سأكتب عن امرأة مسلمة في واحدة من رواياتي وربما ستكون قصة في غاية السعادة. وفي روايتي القادمة, ربما سأكتب عن أستاذ جامعي من النرويج, وسيم وشاذ.

Acho que serás muito feliz.
أعتقد أنك ستكون في غاية السعادة

Muito obrigado por me vires ver, fico muito feliz.
شكراً على قدومك أنا في غاية السعادة

Não são barbaridades, ou ficará muito zangado ou muito feliz, dependendo do quanto eu estou certo ou não.
- ليست تفاهات - وسوف يكون غاضباً جداً أو في غاية السعادة يعتمد عمّا إذا كنتُ محقاً أم لا

Estou tão feliz por ser vegetariana.
إنني في غاية السعادة أنني نباتية

Estava tão feliz por ter notícias tuas, que ainda estávamos a fazer sexo enquanto estava a falar contigo e nem sequer me dei conta.
لقد كنت في غاية السعادة .... عندما سمعت منك أننا مازلنا نفعله بينما كنت أتحدث إليكِ أنا حتى لم ألاحظه

Fico feliz por ti e o Jim, ele tinha algo por Pam por tanto tempo.
" وأنا في غاية السعادة أنكِ مع " جيم هو كان متعلقاً بـ " بام " , لوقت طويل

Então o bebé poderá ser adoptado por um casal sem filhos nesse país, onde quer que isso seja, e eles ficarão muito felizes.
ثم يمكن تبني الطفل بواسطة . زوجين بلا اطفال في تلك البلاد . أينما يكون ذلك سيجعلهم في غاية السعادة

Espero que ambos sejam muito felizes e que tenham bons advogados.
أتمنّى أنْ تكونا في غاية السعادة وأنْ يكون لديك محام جيّد.

Estamos felizes por partilhar a nossa casa com a comunidade TED.
وأنا وآيلين في غاية السعادة لفتح بيتنا وتقاسمه مع مجتمع تيد.

eles estão tão felizes por eu ser a Miss Catraca.
إنهما في غاية السعادة بأنني الآنسة تيرنستايل