"في غرفة الطوارئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas Urgências
• na sala de emergências
• no SU

Estava nas Urgências, mas suponho que... o Dr. Bailey o transferiu.
لقد كان في غرفة الطوارئ أعتقد أن الدكتور بيلي نقله.

Escolhi fazer esta operação... esta operação de emergência... porque quando esta rapariga entrou nas Urgências, eles chamaram-me a mim.
انا اخترت ان افعل هذه العملية هذه عملية طارئه لانه عندما وصلت هذه الفتاه في غرفة الطوارئ استدعوني انا

Ele ficou comigo nas Urgências até às 4 da manhã.
لقد بقي معي في غرفة الطوارئ حتّى الساعة الرابعة صباحا

Entendo, mas há homens armados nas Urgências, a atrapalharem quem precisa de tratamento.
أفهم ذلك، لكن هناك رجال مسلحون في غرفة الطوارئ يقفون في طريق المرضى الذين يحتاجون العلاج من المسؤول الآن ؟

Ninguem deve ser detido na sala de emergências no Natal se não quiser estar.
لا يجب ان يُحتجز أحد في غرفة الطوارئ ليلة عيد الميلاد ان كان لا يريد

Ainda têm de trabalhar no SU no quinto ano, além de estudar para os exames?
لازال عليكم العمل في غرفة الطوارئ في السنة الخامس،

Ela tem sido uma assistente sênior nas Urgências durante as últimas três semanas.
إنها طبيبة مقيمة في غرفة الطوارئ منذ ثلاثة اسابيع

Picou-se numa agulha ao tentar segurar um drogado nas Urgências.
لقد حُقنت في محاولتها لاحتواء مدمن مخدرات في غرفة الطوارئ.

- Nem a foder. Ele vai ficar nas Urgências eternamente, porquê?
سيحتجزونه في غرفة الطوارئ للأبد ومن أجل ماذا؟

Ele partiu a clavícula. Estivemos nas Urgências a noite inteira.
لقد كسر عظم الترقوه لقد كنا في غرفة الطوارئ طوال اليوم

Os paramédicos sugeriram que libertássemos camas nas Urgências.
كل ما أعرفه هو, أن المساعدين الطبيين اقترحوا أن نقوم بإخلاء عدد من الأسرَة في غرفة الطوارئ بقدر الإمكان.

Quando dei por mim nas Urgências da UCLA.
وجدت نفسي في غرفة الطوارئ في مشفى لـــوس أنجلوس

nas Urgências todos aplaudiram.
جميع الحضور في غرفة الطوارئ أخذوا يصفقون.

Sim, bem, após ver aquelas pessoas nas Urgências com emergências a sério, senti-me ridiculo.
بعد رؤية أولائك الناس في غرفة الطوارئ بضرورة مُلحة , شعرت بالسخافة

Mas... O senhor estava a falar dele nas Urgências.
,لكنكم كُنتم تتحدثون عنه في غرفة الطوارئ

Pela milésima vez, estávamos a trabalhar nas Urgências.
بين نيويورك يانكيز و أوه، للمرة الألف كنا نعمل في غرفة الطوارئ

A sua mãe, Norma Bates, está aqui nas Urgências.
لدينا والدتك هنا , نورما؟ إنها في غرفة الطوارئ

nas Urgências, só salvo um bêbado idiota com uma arma.
سيمكنني في غرفة الطوارئ إنقاذ سكّير أرعن بمسدس.

A Primeira Dama está na sala de emergências com o Presidente.
السيدة الأولى في غرفة الطوارئ مع الرئيس

O Tony e o McGee estão na sala de emergências com a Mary.
(طوني) و (ماكغي) مع (ماري) في غرفة الطوارئ.

Declararam o óbito no SU há alguns minutos.
لقد أعلنوا وفاتها منذ بضعة دقائق في غرفة الطوارئ.