"في فيينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• em Viena
• por Viena

Poderíamos certamente usar um bom compositor alemão em Viena.
يمكننا أن نستعين بموسيقار ألماني جيد في فيينا

Deixei de dar aulas em Viena, para poder regressar e ver as provas do meu novo livro, que sai em Outubro.
لقد أنهيت للتو محاضرة في فيينا لذا أستطيع العودة للعمل على السفن ؟ من أجل كتابي في أوكتوبر المقبل

Então, "as negociações de paz em Viena com o Irão continuam".
إذاً سنقول بأن مناقشات السلام في فيينا مع إيران مستمره

As negociações em Viena foram adiadas e querem-na imediatamente na Casa Branca.
المحادثات في فيينا قد تأجلت وأنتِ مطلوبه حالاً في البيت الأبيض

Sabe, a minha vida não mudou apenas quando aquela bomba explodiu em Viena, ou quando servi de escudo para aquela mulher.
أتعلم حياتي لم تتغير فقط عندما انفجرت تلك القنبلة في فيينا أو عندما قمت بحماية تلك المرأة من الأذى

O autor era um senhor chamado Hans Asperger, que geria uma clínica e residência escolar, em Viena, nos anos 30.
كان كاتبها رجل يدعى هانز أسبرجر، والذي كان يدير مكاناً عبارة عن مصحة ومدرسة داخلية في فيينا منذ عام 1930.

O meu conselho é que você se case com esta jovem adorável e permaneça connosco em Viena.
نصيحتي لك أن تتزواج من هذه الفتاة الساحرة وتبقى معنا في فيينا

Disse-lhe que se ias ficar em Viena, precisarias da minha ajuda.
أخبرته أنك ستحتاج لمساعدتي، إذا أردت البقاء في فيينا.

Foi um truque que aprendi em Viena no outro dia. Vê?
خدعة صغيرة تعلمتها في اليوم الموالي في فيينا

Bateu um fantástico novo recorde nacional, aqui em Viena,
لقد حطم رقم قياسي عالمي هنا في فيينا

O ladrão mascarado já assaltou outros oito bancos... em Viena e no sul de Áustria.
السارق المقنع قد سرق ثمانية بنوك اخرون. في فيينا و جنوب النمسا

em Viena. Deus o fez, para que eu pudesse estar aqui, para salvar a sua vida.
في فيينا إنها إرادة الرب كي أكون هنا لأنقذ حياتك

A tua mãe tem estado a viver em Viena nos últimos seis meses.
امك كانت تعيش في فيينا , في الستة أشهر الأخيره

Instalou-se em Viena com a malvada madrasta da rapariga e com o seu novo filho, que, ao que sei, vai herdar tudo!
متخفي في فيينا مع زوجته الخبيثة وذريته الجديدة سترث كل شي

Não vou chegar a nenhum lugar aqui em Viena há quase 18 meses.
إني ذاهب بطريق مجهول مع هؤلاء الناس في فيينا إنها على الأغلب 18 شهراً

Estou a ver essa foto atrás de si a dirigir a quinta de Mahler em Viena.
أنظر الي هذه الصورة التى خلفك لك وأنت تقود الفرقة الموسيقية في فيينا كنت تعزف مالير السيمفونية الخامسة

Colocou a sua vida em risco para salvar os outros durante o bombardeamento da ONU em Viena.
وضع حياته على المحك لينقذ الآخرين خلال انفجار مقر الأمم المتحدة في فيينا

Tudo o que eu sou deriva de quando entrei num comboio em Viena, o Kindertransport que salvou quase 10 000 crianças judias da Europa nazi.
كل ما أنا عليه الآن هو وليد لحظة ركوبي للقطار في فيينا الذي كان جزء من عملية نقل الأطفال التي أنقذت ما يقارب 10.000 طفل يهودي من براثن النازية في أوروبا.

O pai era um grande maestro em Viena.
والدها كان قائد أوركسترا شهير في فيينا

Elas moravam em Viena... a capital mundial da música.
~~إنهما تعيشان في فيينا ~~أعظم عاصمة للموسيقى في العالم بالتأكيد سترغبان في معرفته أكثر

Mas espalhou-se por Viena a rigidez de Ludwig com o rapaz... levando-o a esse ato desesperado.
~~لم يمت لكن الاسطورة كبرت في فيينا عن قسوة بيتهوفين على الصبي