"في قائمة الطعام" - Translation from Arabic to Portuguese

• na ementa
• no menu
• o menu

- Eis o que quero que faça... Qual é a sobremesa mais popular que tem na ementa?
إسمعي ماأريدك أن تفعليه ما هو أكثر طبق حلوى مفضل في قائمة الطعام لديك؟

Espero que aqueles sujeitos estejam cá porque vamos incluir "rabos à mostra" na ementa.
هان أخبرني أن هؤلاء العمال هنا لأننا سوف نضع تعديلات في قائمة الطعام.

Não está na ementa, mas posso sugerir o Martini "levei uma coça"?
ليست في قائمة الطعام لكن أيمكنني "اقتراح طلب شراب بنكهة "الهزيمة

Preços de restaurante, senhor, pode vê-los no menu, só que são por cada 100 gramas.
اسعار المطعم كما تراها في قائمة الطعام لكن السعر في القائمة لكل اوقيّة فقط وليس سعر الصحن بأكمله

Professor, há hipótese de ter algum hambúrguer no menu?
اجل, بروفيسور هل يمكننا الحصول على الهبرغر في قائمة الطعام ؟

mas eu queria pedir algo de especial... depois de ver o menu durante trinta minutos... eu vi que tinham sopa de tartaruga.
كنت أريد أن أطلب شيء مميز وبعد أن تمعنت في قائمة الطعام لمدة 30 دقيقه

Estava na ementa do meu restaurante indiano ontem à noite.
ورد أمس في قائمة الطعام في المطعم الهندي المحلّي أمس.

Tratamento para feridas de balas dum-dum não vem na ementa.
لا أري جرح رصاصة غائر في قائمة الطعام

Acho que escreveram mal "frittata" na ementa.
أظن أنهم مخطئن في تهجئة كلمة "فريتاتا" في قائمة الطعام.

(Risos) Na Holanda temos uma ministra da Agricultura muito inovadora: ela inclui insectos na ementa do restaurante no seu ministério.
(ضحك) أيضا في هولندا، لدينا وزيرة الزراعة المبدعة ، وهي تقوم بوضع الحشرات في قائمة الطعام وكذلك في مطعمها في الوزارة.

E é verdade, eles têm massa com manteiga, apesar de não vir na ementa, caso queiram pedir.
\u200fوبالمناسبة، لديهم المعكرونة الخالية \u200fمن الإضافات المطهية بالزبد \u200fرغم أنها لا تتواجد في قائمة الطعام \u200fفي حال عدم رضاكم عن طلبكم.

- Porque é o que diz na ementa.
- لأن هذا مكتوب في قائمة الطعام .

Mañana vai ser a noite em que comemos tudo o que havia no menu.
لأن مميانا ستكون... الليلة التي أكلنا فيها كل شيء في قائمة الطعام

Acho que a Terra está no menu.
وأعتقد بأن الأرض في قائمة الطعام

- Não tem nada de jeito no menu.
-لا يوجد شيء جيد في قائمة الطعام

Está aqui no menu.
-ها هو هنا في قائمة الطعام

Talhante, como estamos com o menu do banquete da Coroação?
جزار، إلى أينَ وصلنا في قائمة الطعام من أجل وليمة االتتويج ؟

Vi-te a cerrar os olhos para ler o menu.
لقد رأيتكِ تحدقين في قائمة الطعام