"في قبره" - Translation from Arabic to Portuguese

• no túmulo
• na sua sepultura
• no seu túmulo
• dar voltas na sepultura
• voltas na campa

Em vez disso, vai ter de se revirar no túmulo.
ولكن بدلاً من هذا، سيكتفي بالتقلب في قبره فحسب

Michael Flatley deve estar às voltas no túmulo.
من المؤكد ان مايكل فلاتلي يتقلب في قبره.

À noite, penso no meu piano na sua sepultura no mar.
في الليل أتخيل البيانو الخاص بي في قبره بالمحيط

Como ousa invocar o nome do Cardeal quando ele ainda mal se encontra na sua sepultura!
كيف تجرؤ على ذكر إسم الكاردينال ولم يمض عليه الكثير في قبره!

Quem proclamou que ia ver todos os homens daqui no seu túmulo?
من الذي أدعا بأنه سيرى كل واحد هنا في قبره ؟

Espero que aquele filho da puta esteja a rolar no seu túmulo.
اتمنى ان ابن الساقطة يتدحرج في قبره الان

O meu pai está a dar voltas na sepultura.
والدي يتضايق في قبره أؤكد لك ذلك

Daria voltas na campa se soubesse o que fiz com o seu dinheiro.
كان ليتلوى في قبره إذا عرف ماذا فعلت بماله

Seu pai se viraria no túmulo... se o ouvisse falando assim.
والدك سوف يتدحرج في قبره إذا لم يسمع لك.

Encontrei isto próximo à minha barraca naquela noite, e encontrei isto no túmulo, então...
لقد وجدت هذه خارج خيمة في تلك الليلة ولقد وجدت هذا في قبره

Eles enterraram o teu pai lá... ele descansa no túmulo número 318.
لقد دفنوا أباك هناك هو يرقد في قبره رقم 318

Preciso que me ajudem a decidir se deixo o fantasma no túmulo ou lhe dou uma chance de ressuscitar.
أحتاجكن لتساعدني في أتخاذ قرار حول هل أترك هذا الشبح في قبره أو أمنحه فرصة لكي تتم أعادة بعثه

O jovem que substituíste, deve estar a dar voltas no túmulo.
سابقك في هذه الوظيفة يتقلّب في قبره.

Há um círculo de terra na sua sepultura
# يرقد في قبره بسلام #

Estendeu o Jesse James na sua sepultura
أرقد (جيسي جيمس) في قبره

E estendeu o pobre Jesse na sua sepultura
وأرقد (جيسي) المسكين في قبره

O última que me disse isso está no seu túmulo.
آخر شخص قال لي ذلك هو في قبره الان سيدي

Acredito que avaliar o valor nos cuidados de saúde vai criar uma revolução, e estou convencido que o fundador da medicina moderna, o grego Hipócrates, que pôs sempre o doente no centro, deve estar a sorrir no seu túmulo.
أعتقد أن قياس القيمة في مجال الرعاية الصحية سيحقق ثورة، وأنا على اقتناع بأن المؤسس للطب الحديث، "أبقراط اليوناني"، الذي دائماً يضع المريض في المركز أنه سوف يبتسم في قبره.

Oh, Senhor, o meu marido está a dar voltas na sepultura.
ياإلهي،زوجي يتقلب في قبره

O Polarski daria voltas na campa se visse agora o seu relvado.
ربّاه، لتقلّب (بولارسكي) سخطاً في قبره لو رأى مرجه الآن