"في قبو" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa cave
• no cofre
• na cave da
• num cofre
• na cave de
• na cave do
• no porão
• num bunker
• num porão
• num túmulo

Vais acabar numa cave a abrir cartas com vapor até à reforma.
فسوف ينتهي بك الحال في قبو تفتح الخطابات بالبخار حتى تقاعدك

Sou um gajo da informática com 32 anos que trabalha numa cave
أنا تقنيّ معلوماتيّة في الـ 32 من عمري وأعمل في قبو

Lamento, Clary, mas os AI têm as coisas do Luke no cofre de provas lá em cima.
أنا آسفة، كلاري، ولكن لديه كل شيء خاص لوق في قبو الطابق العلوي الخاص بألادلة

Não têm medo porque vivem na cave da mãe.
هم غير خائفين لأنّهم يعيشون في قبو أمهاتهم

Como é que alguém entra num cofre trancado com apenas uma porta?
كيف يحصل شخص ما في قبو مغلق مع باب واحد فقط؟

Só tinha estrebuchado em diversos empregos nos EUA antes de ter iniciado uma organização com base na comunidade na cave de uma igreja em Queens.
كنت قد تعثرت بشكل أساسي بوظائف عديدة في امريكا قبل أن أبدأ منظمة مجتمعية في قبو كنيسة في كوينز.

Na realidade, passei a ser o Miyagi de Queens, de Nova Iorque, aos 16 anos de idade, e comecei a ensinar 13 raparigas na cave do centro comunitário em defesa pessoal.
لكن في الواقع أصبحت نُسخة السيد مياجي الخاصة بحي كوينز في نيويورك في عمر السادسة عشر، وبدأت بتعليم 13 امرأة شابة في قبو المركز المجتمعي الدفاع عن النفس.

É como estar enfiado no porão, esperando a tempestade começar.
كما لو أنّ الجميع في قبو بإنتظار إنقشاع العاصفة

Metido numa cave minúscula, ás escuras, onde era difícil respirar.
كنت في قبو صغير جداً، ومظلم كان التنفس صعباً

Deve ser por estar preso numa cave.
كيفن, لا أسمعك أنا في قبو وأتكلم من تليفون محمول

Enfiaram-me numa cave cheia de ratos com um saco-cama, e garanto-lhe, Celeste divertiram-se à grande!
دفناني في قبو قديم وبالي مع حقيبة نوم ولا تتخيلين يا سيليست لكم إستمتعا

Fiz coisas muito piores do que fechar uma rapariga numa cave.
فعلت أشياء سيئة بكثير من ترك فتاة في قبو

Estás amarrada numa cave sem família ou amigos nos EUA.
أنت مقيدة في قبو دون عائلة وأصدقاء في أي مكان في أمريكا

Vou-te contar aquela vez em que fiquei fechado no cofre do banco com o Sr. Mooney.
سأخبرك عن تلك المرة التي انحبست بها في قبو البنك مع الأموال

Como entramos no cofre e apanhamos as chapas?
كيف لنا أن ندخل في قبو والاستيلاء على تلك اللوحات؟

Sabes, uma coisa é invadir a Telecom da Casa Branca, mas esse vídeo do massacre que precisas, está trancado no cofre da CIA.
أتعلم، ربما نستطيع اختراق اتصالات البيت الأبيض لكن فيديو المذبحة الذي تريده إنه مخبأ في قبو مبنى الإستخبارات المركزية

Estão muitos civis feridos na cave da igreja.
هناك الكثير من الجرحى، من سكان القرية في قبو الكنيسة

Estava a lavar roupa na cave da residência, quando vi o saco.
أجل كنت أغسل الثياب في قبو المهجع السكني ورأيت حقيبة

Nunca viu o filme; passou estes 5 anos fechado num cofre do edifício da Time-Life de Nova lorque.
لم ير الفيلم. لقد تم التحفظ عليه في قبو السنوات الخمس الماضية في مبنى البث المباشر في نيويورك

Como é que consegues cheirar tão bem mesmo na cave de uma fábrica com químicos?
كيفيمكنكان تجعلرائحتكجميلةهكذا, بالرغم من أننا في قبو مصنع كيماويات؟

Battel chegou mesmo a abrigar muitos dos judeus na cave do quartel-general.
حمى "باتل" العديد من اليهود حتى في قبو مقر قيادة الجيش

A testemunha principal foi assassinada no porão do tribunal.
النجم الشاهد أُغتيل في قبو مبنى المحكمة القبو ؟

Estou num "bunker" com um controlo remoto e comprimidos junto à cama.
أجلس في قبو مع جهاز تحكّم وحبوب إلى جانبي

Vou trancar-te num porão assim como fez o austríaco.
سوف اقفل عليك في قبو تماماً مثلما فعل ذلك الرجل النمساوي

Boa! Estamos presos num túmulo.
أجل، أجل، إنّنا محبوسين في قبو، إنّنا محبوسين في قبو.