"في قلبه" - Translation from Arabic to Portuguese

• no coração
• no seu coração
• em seu coração
• no centro do coração
• a virá-lo
• coração dele

Faltavam-lhe os dedos e tinha múltiplas facadas no coração.
حيث قُطّعت أصابعه, وطُعن عدة مراتٍ في قلبه.

Quem tem fé e coragem no coração acaba por vencer.
من يملك الشجاعة هو الايمان في قلبه سيفوز بالنهايه

Isto foi um homicídio. Alguém lhe espetou esta estaca no coração.
هذه جريمة قتل، ثمّة من طعنه بهذا الوتد في قلبه

Mas até mesmo nas horas mais sombrias, ele sabia no seu coração que um dia voltaria a ele...
ولكن حتي في ساعاته المظلمه كان يعلم في قلبه أنه في يوم ما سوف تعود اليه

Mal o Abraão levantou a faca, foi como se o tivesse matado no seu coração.
اعطاه له عندما رفع إبراهيم السكين ليقتل به ابنه في قلبه

Não te disse sobre Cavalo Americano porque... o que estava em seu coração não estava no meu.
.. لم اخبرك عن امريكان هورس لانه ما كان في قلبه لم يكن في قلبي

Somente um Supremo Rei terá as respostas no coração.
فقط الملك الصحيح سوف يملك الإجابات في قلبه

Fazes uma introspecção, e voltas a ser um homem com a morte no coração... e nada no mundo pode impedi-lo de fugir, mesmo que tenha de massacrar todos.
مع اللحظه التي تدخل بها انت رجلٌ لمرة اخرى رجل يحمل القتل في قلبه وليس هناك شيء في .العالم يستطيع منعه من الهرب

A granada rebentou e alojou-se-lhe no coração.
انفجرت قنبلة يدوية اثناء التدريب. هناك شظية في قلبه

Estou à espera que saia o tipo que vive lá, para procurar o caixão... e espetar isto no coração do vampiro.
انا انتظر خروج الرجل من المنزل المجاور لاذهب و أفتح التابوت وأغرز هذا في قلبه

O Príncipe tentou desculpar-se, mas era tarde de mais, pois ela já tinha visto que não havia amor no coração dele.
حاول الأمير الاعتذار ولكن متأخرا جدا ولأنها رأت انه لا يوجد حب في قلبه

O veraneante, descansado da vida, atingido no coração pela ponteira de um guarda-sol em voo.
يأخذ حمام شمس ويفكر في أعماله طعن في قلبه برأس مظلة شاطئ طاح بها الهواء

perda essa que o feriu de morte no coração.
الذين فقدانهم جرحه في الأعماق وأصابه بالندوب في قلبه

Ele tem Cristo no cérebro, mas não no coração.
عنده السيد المسيح في دماغه، لكن ليس في قلبه.

Que pena o que aconteceu ao teu amigo padre, mas morreu com o nome de Deus nos seus lábios... e uma bala no coração.
العار على صديقك القس فقد مات وإسم الرب علي شفتيه وطلقة في قلبه

Mas um homem não pode mostrar o que vai no coração se esconde a cara.
ولكن الرجل لا يستطيع أن يوضح ما في قلبه عندما يخفي وجهه

E pus uma espada no seu coração, porque tinha de o fazer.
ولقد وضعت سيفاً في قلبه لأنني أضطررت لذلك

E o que nós sabemos com maior certeza, é que ao bater da meia-noite tu vais pegar esta adaga mergulhá-la no seu coração, e matá-lo.
والشئ الذي نعرفه بكل تأكيد في منتصف الليل في هذا الوقت سوف تأخذي هذا الخنجر وتغرسيه في قلبه لتقتليه.

Ao bater da meia-noite vais pegar nesta adaga e mergulhá-la no seu coração e matá-lo.
مع دقات منتصف الليل سوف تأخذي هذا الخنجر وتغرسيه في قلبه وتقتليه.

Parece que o Sr. Destroyer tem um cantinho no seu coração para o ambiente, pessoal.
انه يبدو كالذي يمتلك لمسه رقيقة في قلبه للبيئة وكافة الناس

Eu acho que ela era um pescador que andava por aí, de bar em bar... a falar de como tinha um buraco em seu coração.
لقد كانوا صيادين يتجول من حانة إلى حانة يتحدث عن كيفية حصوله على ذلك الثقب في قلبه

Ajudem-me a virá-lo de lado. Acho que está a sufocar.
ساعدوني في قلبه ,أعتقد بأنه يختنق