"في قلبِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• no coração

Quem já deu amor viverá sempre no coração de outro.
أيّ شخص أعطى حبّاً سيعيش في قلبِ شخصٍ آخر

Se o amor por Krishna amadurece no coração de uma ninfa
إذا حبِّ لكريشنا يَنْضجُ في قلبِ الحوريةِ

Só no coração da Caverna de Cristal a tua personalidade será revelada.
في قلبِ الكهف البلّوريّ فحسب ستظهر ذاتك الحقيقيّة.

Se fosse muito grave, poderia causar um ruído no coração ou às vezes danos nos olhos ou ouvidos.
اكَانَ سيئَ حقا كان يُمْكِنُ أَنْ يُسبّبَ اضطربات في قلبِ... ... أَوأحياناًضرر بالأذنَأَوالعينَ.

Se Radha é venerada no coração de Krishna
إذا رادا مقدّسُ في قلبِ كريشنا

Aquele vídeo é a bala no coração da Alastor. Vou bater-te, e destruir esta cabana, mas não saio daqui sem ele.
ذلك المقطع المرئيّ بمثابة الطّلقة في قلبِ "آلاستور"، وسوف أضربُكَ وأدمّر هذا المكان،

Mesmo quando éreis Rei, havia magia no coração de Camelot.
حتّى بينما كُنتَ ملكًا، كان ثمّة سحرٌ في قلبِ (كاميلوت).

Estamos no coração dos Territórios do Noroeste agora.
نحن في قلبِ المنطقة الشمالية الغربية الآن ديلين)اليوم الثاني)

Se o vou recuperar, se vamos vencer esta guerra, então tenho de espetar um punhal no coração do plano da Anna.
إن أردتُ استعادته... إن أردنا الانتصارَ بهذه الحرب... فيجب أن أغرسَ خنجراً في قلبِ خطّةِ (آنا).