"في كتفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• no ombro
• no meu ombro
• o ombro

Pensava que uma única bala no ombro me ia matar?
هل ظننت فعلا أن رصاصة في كتفي سترديني قتيلا؟

Senti o braço dela, era quente, e senti-a a esfaquear-me no ombro.
لقد لمست يدها، وقد كانت دافئة، وأحسست بطعنتها اللعينة في كتفي.

Uma semana fora da escola... e fui baleado no ombro.
بعد أسبوع من تخرجي من الثانوية تعرضت لإطلاق النار في كتفي

Quero dizer, lembrei-me do som do tiro e depois do ardor no meu ombro.
أقصد, أتذكر صوت اطلاق النار و بعدها احساس حرق في كتفي

Não deixei de pensar, de que o tiro no meu ombro, nunca ia acontecer sem o teu aval.
ودائما أستنتج حقيقة أنّ هذه الرصاصة في كتفي لم تكن لتحصل إذا لم تعطي موافقتك

Na verdade, ganhei uma bolsa para jogar na faculdade, mas não correu muito bem, porque magoei o ombro, e aquilo acabou com a minha carreira no futebol.
حصلت في الواقع على منحة للدراسة، للعب كرة القدم في الكلية ولكن ذلك لم يسير على ما يرام أيضا لأنني انتهيت بوجع في كتفي

Eu recebi uma bala no ombro, e então, lá pelas 10 horas, Eu recebi mais estilhaços, no tórax.
اُصبت برصاصة في كتفي وبعد ذلك حوالى السّاعة العاشرة اُصبت بشضيّة أخرى في صدري

Foi um momento difícil da época por causa da lesão no ombro.
لقد كانت مرحلة صعبة من الموسم بسبب الإصابة في كتفي

Tirando os dois buracos no ombro, as duas semanas no hospital e um mês de fisioterapia.
ماعدا الفتحتان التي في كتفي و قضاء أسبوعين في المشفى و بعدها شهر في مركز التأهيل

- Bem, infelizmente um exame de drogas positivo poderá tornar isso verdade, visto que ele me espetou uma agulha com cocaína e heroína no ombro.
إختبار مخدرات إيجابي سيجعل هذا صحيح , لأنه حشر ثقباً في كتفي

Estava a treinar e vi um músculo no ombro que nunca tinha visto.
لقد كنت اتمرن ورأيت عضله في كتفي لم اراها من قبل

Quando eu estava naquele corredor... e ficou escuro, lembro-me que senti uma dor no ombro.
والأضواء إنطفأت آخر ما أتذكر هو ألم حاد في كتفي

Tenho um buraco no ombro que diz o contrário.
لديً ثقب في كتفي الذي يقول غير ذلك

Após o ataque do demónio no Instituto, a minha dor no ombro era insuportável.
بعد هجوم ذلك الشيطان على المعهد كان الألم في كتفي سيئ للغاية

Se precisares de tossir ou espirrar, dá-me um toque no ombro e tapo-te o rosto com uma almofada.
لو كنتي بحاجه للعطس أو السعال أنقريني في كتفي فقط ...و سأغطي وجهك بالوسادة و

Preciso que chupes esta ferida no meu ombro.
أنا بحاجة لكم لامتصاص هذا الجرح في كتفي.

Acabei com uma espada Rosewell no meu ombro.
إنتهى بي الحال ونصل روزويل في كتفي

Eu vi aquela garra no meu ombro, e decidi que não queria mais aquilo em mim,
...و كمّاشته تخترق كتفي ...اتّخذت قراراً لمْ أعد أريدها في كتفي

Tenho um chip no meu ombro e nada a perder.
لديّ رقاقة في كتفي و لا شيئ لأخسره.

Estou fora do trabalho agora. Tenho uma ferida no meu ombro esquerdo.
أنا خارج الخدمة - لدي جرح في كتفي الأيسر -

- Acho que desloquei o ombro ontem.
ـ أعتقد أني أصبت في كتفي ليلة أمس

Quase que ficaste sem perna, eu desloquei o ombro...
كدت أن تبتر ساقك. وأصبت بخلع في كتفي...