"في كرسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa cadeira
• na cadeira
• a uma cadeira
• da cadeira
• cadeira de rodas

talvez tenhas de andar numa cadeira de rodas para sempre.
من المحتمل ان تظل في كرسي متحرك لبقية حياتك

Pode explicar-me por que razão hoje está numa cadeira de rodas?
أيمكن أن تشرح لي لمَ أنت في كرسي مدولب اليوم؟

Na peça, a sua personagem está na cadeira eléctrica.
إذن شخصيتك في المسرحية موجودة في كرسي الإعدام

Irás sentir-te péssima quando eu estiver na cadeira de rodas.
أنت ستعمل يشعر رهيب عندما أكون في كرسي متحرك.

A pior coisa do mundo que se pode fazer a um homem é amarra-lo a uma cadeira daquela maneira.
أسوأ شيء في العالم يفعلونه لرجل هو تقييد في كرسي كهذا

Vou tomar conta da miúda da cadeira de rodas?
هل تريدني أن أرعى طفل في كرسي المعوقين ؟

Entras aqui com um rapaz numa cadeira de rodas para me fazer parecer um monstro por lhe ter que dizer que não pode jogar.
تأتي إلى هنا , تدفع طفل في كرسي متحرك ستجعلني أبدو وكأنني وحش لأنه سيتوجب علي اخباره انه لا يستطيع اللعب ؟

E traçamos que o parceiro está numa cadeira de rodas.
و قمنا بتوصيف الشريك على انه في كرسي مدولب

Era um homem numa cadeira de rodas tentando fugir desesperadamente.
كانت عبارة عن شخص في كرسي متحرك. يحاول مستميتا الابتعاد.

- John disse-nos que está numa cadeira de rodas a maior parte do tempo.
س. ت: لقد أخبرنا جون الآن أنه في كرسي متحرك معظم الوقت.

enquanto que aqueles que eu conhecia há pouco lutavam para olhar para lá da imagem de um homem calado numa cadeira de rodas.
في حين أن أولئك الذين ألتقيت للتو عانوا في رؤيتي أكثر من رجل صامت في كرسي متحرك.

Já fui considerado um objeto inanimado, um fantasma sem mente de um rapaz numa cadeira de rodas.
في مرة كان ينظر لي ككائن جماد شبح أبله لصبي في كرسي متحرك.

Portanto, ando na cadeira de rodas a maior parte do tempo.
لذا بشكل اساسي أنا في كرسي متحرك معظم الوقت.

Depois andaram mais uns metros e puseram-no na cadeira de rodas.
ثم مشيا بضع خطوات أخرى، ووضعاه في كرسي مدولب،

"Após sete anos numa cadeira de rodas, "fiz mais coisas na vida na cadeira "do que fora dela.
شكرا لكم. الرجل الثالث عشر: بعد سبع سنوات كوني في مقعد بعجلات, لقد أنجزت أكثر في الحياة كوني في كرسي عن خارج الكرسي.

Muita gente o imagina na cadeira do director, um dia.
قطعة الرجال وضعتك في كرسي المدير، يوم واحد.

A mulher na cadeira de rodas, lá atrás.
المرأة في كرسي المعاقين في الخلف يا فتى.

Daqui a 17 dias, amarram o meu irmão a uma cadeira eléctrica.
بعد 17 يوم من الآن سيربطون أخي في كرسي كهربائي

Mas o nosso homem atacado pelo comuna, hoje, vai ficar confinado a uma cadeira de rodas para o resto da vida.
لكن رجلنا الّذي أُعتقل من قِبل الشيوعيين اليوم، سينحصر في كرسي معوّقين لبقية حياته.

Encontrámos a consciência atada a uma cadeira.
لقد وجدنا الضمير مربوط في كرسي.

É como aquele maluco da cadeira de rodas que apanharam há 15 anos.
هذا يشبه ذاك المجنون الذي كان يجلس في كرسي بعجلات وحبسوه منذ خمسة عشرَ عامًا