"في كلتا الحالتين" - Translation from Arabic to Portuguese

• De qualquer forma
• Seja como for
• De qualquer modo
• em ambos os casos
• de qualquer maneira
• De qualquer das formas
• Em qualquer dos casos
• De qualquer das maneiras
• na mesma
• Mesmo assim
• Nos dois casos

Mas, De qualquer forma, não é um caso federal.
ولكن في كلتا الحالتين فإنها ليست قضية فيدرالية

De qualquer forma, tem de manter uma posição forte.
في كلتا الحالتين يجب أن يكون موقفك هو الموقف الأقوى

Tome a decisão que quiser. Seja como for, terei de poder contar consigo.
لك الحرية في القرار، في كلتا الحالتين ساعتمد عليك.

Estamos lixados, Seja como for, não é?
إذاً فطريقنا مسدود في كلتا الحالتين أليس كذلك؟

De qualquer modo, é bom para você. Então sorria. Aproveite.
الأمر لمصلحتك في كلتا الحالتين لذا ابتسم واستمتع بالأمر

em ambos os casos, há um igual perigo real de ficarmos perdidos por aí nos recônditos da psique.
حيث يوجد هناك خطر حقيقي في كلتا الحالتين للضياع هناك، في غيابات النفس.

Mas ele vai falar de qualquer maneira, e tu, Detective, vais ouvir.
في كلتا الحالتين سيتكّلم قليلا وأنتِ أيتها التّحريّة يجب أن تُنصِتي

Mas De qualquer forma, pelo menos sei que ele teria orgulho em mim.
و لكن في كلتا الحالتين أنا أعرف على الأقل بأن أبي كان ليكون فخوراً بي

De qualquer forma, deve estar preparado para correr.
في كلتا الحالتين يجب عليك أن تكون مستعداً للحاق بهم

De qualquer forma, não podes ficar aqui a beber tequila e a inventar desculpas.
ولكن في كلتا الحالتين لا يمكنك الجلوس هنا

De qualquer forma, amanhã na capela, diz o que te apetecer.
في كلتا الحالتين ، غدا في تلك الكنيسة ستقفين قولي ماتريدين قولة

Bem, pelos seus cálculos, irá enforcar-me De qualquer forma.
،حسنٌ، توصّلتُ إلى أن بإستخدام حِساباتكَ سَتشنقني في كلتا الحالتين

Seja como for, está a fazer negócio com as pessoas erradas.
في كلتا الحالتين إنك تعمل مع الأشخاص الخطأ

Seja como for, o crime diminuiu.
في كلتا الحالتين, معدلات الجريمة أصبحت قليلة

Seja como for, não há mais nada a fazer.
في كلتا الحالتين .. لم يتبقى شيء لعمله.

Seja como for, acaba por parecer um tolo.
في كلتا الحالتين, يبدو انه المذنب الوحيد

Estou lixado De qualquer modo. Vamos.
لذا سأواجه متاعب في كلتا الحالتين, فهيا بنا

Um espião a fingir ser um funcionário da limpeza ou um espião que pensa que é um funcionário da limpeza, De qualquer modo ele é muito mais perigoso do que alguma vez pensámos.
جاسوس يتظاهر بأنه بواب أو جاسوس يعتقد بأنه بواب في كلتا الحالتين فهو خطر علينا أكثر من توقعاتنا

em ambos os casos, acabamos por chegar a um ponto em que a utilidade marginal de comprar outro bilhete é zero.
في كلتا الحالتين ستصل إلى نقطة حيث المنفعة الحدية لشراء تذكرة فيلم آخر تصبح صفراً.

de qualquer maneira tens que deixar de fazer isso a ti própria.
و في كلتا الحالتين, يجب أن .تتوقّفي عن عمل هذا بنفسك

- De qualquer das formas, parece que alguém está a reunir o Nova Group.
في كلتا الحالتين يبدو أن أحدهم يعيد تجميع مجموعة نوفا

Em qualquer dos casos, o assassino abandonou o corpo na lixeira.
في كلتا الحالتين القاتل ترك جثتها علي مقلب زبالة

De qualquer das maneiras, estou em boa forma.
في كلتا الحالتين, أنا في هيئة جيدة وجميلة

Por rapto ou assassínio, morro na mesma na prisão.
أختطاف أو قتل سأتعفن في السجن في كلتا الحالتين

Espera, Mesmo assim não queres? Para que fique claro.
لكنكِ لا تريدينه في كلتا الحالتين لنكن واضحين

Basche e eu ajudei a senhora Nos dois casos.
وأنا كنت معكِ في كلتا الحالتين.