"في كل أنحاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• em todo
• por todo
• por toda
• em toda a

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

Está a acontecer em todo o mundo, em todos os tipos de vida, e em todos os tipos de profissão e de indústria em que possamos pensar.
وهذا يحدث في كل أنحاء العالم ، في كل نوع من مجالات الحياة ، ولكل نوع من أنواع المهن والصناعة التي يمكنك أن تتخيلها.

É assim que querem ficar na história? Como os lacaios do autoritarismo que está a crescer por todo o mundo?
هل هذا ما تريد أن يذكرك التاريخ به: كخادم للاستبداد والذي بدأ في الظهور في كل أنحاء العالم؟

As impressões digitais ensanguentadas estavam por todo o lado.
بصماته الملطخة بالدم كانت في كل أنحاء المكان.

Tem andado a pedir dinheiro em seu nome, por toda Varsóvia.
لقد كان يجمع النقود نيابة عنك في كل أنحاء وارسو

Eu sou o Sanka Coffie! O melhor motorista de carrinhos de rolamentos em toda a Jamaica!
أنا أفضل سائق لعربات الدفع في كل أنحاء جامايكا

Primeiro, matam pessoas pobres quando os surtos começam, e depois matam pessoas em todo o mundo quando os surtos alastram.
في البداية، يموت الفقراء عند بدء تفشي الوباء، ثم يُحصد البشر في كل أنحاء العالم حين يتفشى الوباء.

Vários equipamentos em todo o hospital tem sido desligados e reiniciados há semanas sem qualquer razão aparente, desde ventiladores a máquinas de transfusão.
كانت الآلات في كل أنحاء المشفى تتوقف و تعاود التشغيل بلا سبب منذ مدة كل الآلات من المراوح إلى الأجهزة الصناعية

Há relatos de apagões e falhas de luz em todo o condado.
نتلقى تقارير عن اندفاع وانقطاع التيار الكهربائي في كل أنحاء المقاطعة.

Estamos agora a fazê-lo em todo o mundo, desde a Irlanda até ao Irão e à Turquia. Vemo-nos a ir a todo o lado para mudar o mundo.
نحن نقوم بذلك في كل أنحاء العالم الآن، من إيرلندا إلى إيران وتركيا، نحن نرى أنفسنا نذهب إلى كل مكان لتغيير العالم.

Temos 120 instituições parceiras em todo o mundo, em todos estes países a laranja.
لدينا 120 مؤسسة شريكة في كل أنحاء العالم، وكل تلك الدول معلمة باللون البرتقالي.

em todo o mundo, contaram-me quase a mesma história.
في كل أنحاء العالم قيلت لي القصة نفسها تقريبا وبحذافيرها

por todo o mundo, os oceanos estão a aquecer.
في كل أنحاء العالم تُصبِحُ المحيطات أكثر سخونةً.

Eles procurariam por todo o país em 24 horas.
سيفتشون في كل أنحاء البلد، على مدار الساعة.

O volume de cirurgias tinha-se espalhado por todo o mundo, mas não a segurança em cirurgia.
فقد انتشر حجم جراحة في كل أنحاء العالم لكن سلامة عملية جراحية لم تفعل.

Evidentemente isso levou a guerras de patentes que ocorreram por todo o globo.
من الواضح أدى ذلك الى نشوب معارك براءات الإختراع في كل أنحاء المعمورة.

Instalámos tubos por todo o teatro, por baixo do solo, porque o CO2 é mais pesado que o ar.
لقد قمنا بتثبيت أنابيب في كل أنحاء هذا المسرح. قريبا من الأرض لأن ثاني أكسيد الكربون أثقل من الهواء

Eu tive o enorme privilégio de viajar a locais incríveis, a fotografar distantes paisagens e culturas longínquas por todo o mundo.
حظيت بشرفٍ عظيمٍ للسفرلأماكن مدهشة، وتصوير المناظر الطبيعية البعيدة والثقافات النائية في كل أنحاء العالم

Ela costumava deixar as luzes acesas por toda a casa, cada cômodo.
لقد كانت تترك الإضاءة تعمل في كل أنحاء المنزل بكل الغرف

Cipós brotaram por toda a parte, criando no seu interior lugares a que os espíritos chamam de casa.
, النباتات المتسلقة أنتشرت في كل أنحاء المدينة خالقة براري صغيرة والأرواح التي جاءت تسميها منزلا

Imagina se tivéssemos escutas plantadas em toda a casa.
تخيل لو أننا زرعنا الحشرات في كل أنحاء البيت