"في كل الأحوال" - Translation from Arabic to Portuguese

• de qualquer maneira
• de qualquer forma
• Seja como for
• na mesma
• em todo o tipo

Vocês vão voltar a andar, de qualquer maneira e são milhares de dólares!
سترجعان معاً في كل الأحوال. نتكلم عن آلاف الدولارات.

É melhor ligares-lhe de qualquer maneira. Pode-te emprestar o dinheiro para um advogado.
ربما عليك مهاتفتها في كل الأحوال قد تقرضك المال من أجل محامي

Vens para a faculdade daqui de qualquer forma.
لأنك سوف تذهبين الى الكلية في طوكيو في كل الأحوال

Sim... Como se não o encontrassem de qualquer forma.
وكأنهم لم يكونوا ليكتشفوه في كل الأحوال.

Porque não experimentas gritar? Seja como for os vizinhos são surdos.
لم لا تحاول الصراخ الجيران صم في كل الأحوال

O mundo nunca estará pronto. Mas isto irá acontecer na mesma.
لن يستعد العالم أبداً لكن هذا سيحدث في كل الأحوال

de qualquer maneira ela dirá ao agente Booth. É melhor que o deixe escutar.
ستخبر العميل بوث في كل الأحوال من الأفضل أن تدعه يسمع

Não... Provavelmente irei matar-te de qualquer maneira. Mas não te esqueças...
لا, على الأرجح أن أقتلك في كل الأحوال لكن لا تنسى

Tanto faz. de qualquer maneira, levou muito tempo.
ولكن في كل الأحوال بكلا الحالتين, لقد استغرق منهم وقتا طويلا

Mas, não importa, porque vocês vão morrer de qualquer maneira.
إذا أعتقد أنه لا يهم لأنك ستموت قريبا في كل الأحوال

Não faz mal, de qualquer maneira tu sabes que eu não gosto de celebrar.
تعلمين أنني لا أحب الاحتفال في كل الأحوال

Quanto mais perto chegar... vou apoiar-te de qualquer maneira.
كلما اقترب الوقت... سوف أدعمك في كل الأحوال.

de qualquer forma, não haverá get se não for feita uma reparação.
في كل الأحوال لن يحصل على شيء إلا إذا أعيد إلى مالكه الأصلي

Haverão algumas cicatrizes, mas como existe uma alteração de cor de qualquer forma é uma solução inteligente.
سيكون هناك يعض الندبات ولكن طالما سيكون هناك تغير في اللون في كل الأحوال لذا فهو حل أنيق

Iam vê-los de qualquer forma. E depois, estávamos a perder terreno.
كانوا سيرونهم في كل الأحوال بالإضافة أننا كنا في وضع محرج واضطررت لإتخاذ القرار

Bem, vou lá ver de qualquer forma.
أوه حسناً ، سوف أتفحص الأمر في كل الأحوال

Não cases com ela! de qualquer forma, as probabilidades são contra ti.
لا تتزوجها إذاً، أنت من ستتضرر في كل الأحوال

Mesmo que não veja o que você vê, vou vê-lo Seja como for.
إذا لم أرى ما تراه فسوف أراه في كل الأحوال

Não sei. Seja como for, devíamos falar com eles.
لا أعرف يجب أن نتحدّث إليهم في كل الأحوال

Seja como for, perco uma boa secretária e levo com um processo em cima.
في كل الأحوال لن أنكح المساعدة و ينتهي الأمر بي في السجن

Mas, neste momento, vão ficar para trás na mesma.
نعم ، لكن حسب الوضع الراهن أعتقد أننا نتركهم متخلفين في كل الأحوال

Vamos tornar isto interessante. Os anormais vão continuar a lutar na mesma.
هيا نجعل هذا الأمر مثيراً الأوغاد سيتقاتلون في كل الأحوال

As pessoas aproveitaram esta espantosa possibilidade de estarem contactáveis durante todo o dia ou em todo o tipo de situações.
لقد إستفاد الناس من هذه الإمكانية العظيمة بأن تصبح متواصلاً طوال اليوم أو في كل الأحوال.