"في كل يوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• todos os dias
• de cada dia
• em cada dia
• por dia
• a cada dia
• diariamente
• o dia todo

todos os dias vejo os meus netos, com a mesma idade destas raparigas, e interrogo-me, por vezes fico zangado, fico mesmo.
في كل يوم تقع عيني على أحفادي الذين هم أيضا في سن هاتين الفتاتين، أتساءل، وأغضب أحيانا، نعم أغضب.

Para onde tu vais, todos os dias são Dias das Bruxas!
إلى أين أنت تذهبين في كل يوم أثناء عيد الهالوين

Se desse cabo de tudo, estaria desgraçada para sempre. todos os dias tentei ser boa para apagar o passado. Deixei de me drogar.
لو أفسدت الأمر لضعت حالئذٍ للأبد , في كل يوم كنت أمحو الماضي السيئ , لقد دربت دماغي لأكون إنسانة طيبة

Isto acontece a cada segundo de cada dia, no mundo inteiro.
هذا يحدث كل ثانيه في كل يوم في العالم اجمع

Parece que, em cada dia, recebes mais informação, outra pista.
في كل يوم تزداد لديكِ المعلومات قليلاً فكرة أخري

- Acontece, todos os dias, na vida real, acontece. - Não.
حسن، إنها تحدث في كل يوم من حياتك، هي تحدث

todos os dias, as pessoas ficarão magoadas consigo por não as reconhecer.
في كل يوم سيتجاهلك الأشخاص بسبب عدم قدرتك على التعرف عليهم

É impossível compreenderes isto até teres uma também, mas todos os dias em que não estás comigo, eu penso em ti.
لا يمكن لك ان تفهمي ذلك حتى يصبح لديك ايضا لكن في كل يوم لا تكونين معي افكر بك

A Mamã obrigou-me a tocar todos os dias na minha infância.
لقد جعلتني أمي ألعب في كل يوم من أيام طفولتي

Não sei como se pode sentir a falta de alguém que nunca vimos, mas senti-te a falta todos os dias!
لا أعرف كيف يمكنك أن تشتاق إلى شخصاً لم تقابله من قبل ولكنني أشتقت أليك في كل يوم

Se virar as costas a isto, se nem explorar as opções, vai arrepender-se todos os dias até ao resto da sua vida.
لو تجاهلت هذا الموضوع لو أنك لم تكتشفي الخيارات المتاحة حتى سوف تندمين على ذلك في كل يوم طوال حياتك

E vi a Miss Ethel J. Banks que usava pérolas e saltos altos na escola primária todos os dias.
و رأيت السيدة إيثل ج. بانكس و التي كانت تتحلى باللآلئ و الكعب العالي في كل يوم في المدرسة الابتدائية.

Quebram-se as moléculas, recombinam-se de modos muito específicos para fazer os maravilhosos plásticos que utilizamos todos os dias.
حيث تقوم بتفكيك الجزيئات وإعادة تركيبها بطريقة محددة للغاية لصنع كل هذا البلاستيك الرائع الذي نتمتع به في كل يوم

Eu vivo em Pequim. todos os dias observo os dados da embaixada norte-americana para decidir se devo abrir a janela.
أعيش في بكين . في كل يوم أشاهد فقط بيانات السفارة الأمريكية حتى أقرر ما إذا يجب علي أن أفتح نافذتي.

Quase a perdemos, várias vezes, e eu estive ali, com o meu irmão, todos os dias.
كادت تموت عدة مرات، وقد كنت هناك مع أخي في كل يوم.

Veremos as culturas à medida que crescem nos campos em todos os campos agrícolas do planeta, todos os dias,
سنراقب المحاصيل وهي تنمو في كل الحقول في كل مزرعة حول العالم في كل يوم

Vou precisar de ti a cada segundo de cada minuto de cada dia.
سأحتاجكِ في كل ثانية من كل دقيقة في كل يوم.

Porque em cada dia nas nossas unidades de reciclagem pelo mundo nós lidamos com cerca de 450 toneladas de coisas que as pessoas deitam fora.
لأنه في كل يوم في محطات التدوير لدينا في جميع أنحاء العالم نتعامل مع نحو مليون رطل من الأشياء التي تخلص منها الناس

Só têm que escrever 1667 palavras por dia durante um mês.
تبين لي ان كل ما عليك فعله هو ان تكتب 1667 كلمة في كل يوم لمدة شهر

Não, apenas se pode escolher, ser parte dele a cada dia.
لا, يمكنك أن تختار الجزء الذي تريده في كل يوم

diariamente, estas máquinas abriam 90 000 cartas.
في كل يوم يتم فتح 90 ألف رسالة من قبل هذه الآلات.

É fácil para ti falar porque vais para Woodstock, compras velas Wicken e não fazes nada o dia todo.
هذا سهلا عليك لتقوله لانك ستنتقل الى وودستوك وتشتري مجموعة من الفتيل الشموع وتبتهج في كل يوم