"في كهف" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa caverna
• numa cave
• em cavernas
• numa gruta

Eu há muito que me teria feito asceta e metido numa caverna.
كنت اود لو انني اخذت كتاب النذور والذهاب للعيش في كهف.

Trancada sozinha numa caverna. Porque é que não a consegui salvar?
محبوسة لوحدها في كهف لماذا لم أستطع أن أنقذها ؟

Sou nova demais para me lembrar, mas, olha, sei que viveste numa caverna e que foi terrível, mas fez maravilhas à tua pele.
كنتي صغيرة جدا لتتذكري ولكن يجب ان اقول أنني أعلم انكي عشتي في كهف وهذا فظيع ولكن هذا فعل العجائب لبشرتكي

Se arranjarmos roupas da Nação do Fogo, corremos tantos riscos como se nos estivéssemos a esconder numa caverna.
إذا تمكنا من التخفي في ملابس أمة النار سنكون بأمان تماماً و كأننا نختبىء في كهف

A luz mais incandescente não serve para nada escondida numa cave.
النور الساطع لا يساوي شيئا ان كان مخفيا في كهف

Tudo o que vive em cavernas pode ser varrido.
اي شيئ يعيش في كهف يمكن التخلص منه

Então volta para a Roménia e vive numa caverna, "rancheiro" mentiroso.
إذن إرجع إلى رومانيا وعش في كهف يا رانشيرو الزائف

Eles viveram numa caverna numa floresta coberta de neve.
كانوا يعيشون في كهف في غابة يكسوها الثلج.

O corpo de Peter Drax foi encontrado numa caverna, a quase 500 metros de onde o Louis foi resgatado.
جسد بيتر دراكس وجد في كهف على مقربة 500 متر من المكان الذي تم انقاذ لوي منه

O Aladino encontra uma lâmpada com um génio numa caverna.
علاء الدين يجد المصباح الذي يحوي الجني في كهف

Ele está à espera algures numa caverna e é isso que ele quer.
إنه ينتظر هناك في كهف ما, وهذا ما يريده.

É forte, está perto do corpo, e está sozinho, se escondendo na floresta, ou talvez numa caverna.
إنه قوي , و بالقرب من الجثة وكل ذلك بواسطتي يختبئ في الغابة أو ربما في كهف يوجد بعض من الكهوف الجيدة هناك بالأنحاء

Ouvi dizer que havia desertores por estas bandas, escondidos numa caverna.
سمعنا أن بعض الفارين من الجيش في هذة المنطقة يختبئون في كهف كبير

Se arranjarmos roupas da Nação do Fogo, ficaremos tão seguros como se estivéssemos escondidos numa caverna.
إذا تخفينا في أزياء أمة النار سنكون بأمان كما لو أننا تختبئ في كهف

Se arranjarmos roupas da Nação do Fogo, ficaremos tão seguros como se estivéssemos escondidos numa caverna.
إذا تنكرنا كأننا من عشيرة النار سنكون في أمان كما لو أننا في كهف

Acho que os meus pais não iam querer que eu dançasse numa caverna.
لا أعتقد أن والداي يريدونني أن أرقص في كهف

Quer estejamos numa prisão indonésia, numa caverna afegã ou dentro de um camião de carga.
سواء أكنت في سجن أندونيسي أو في كهف في أحد الجبال الأفغانية أو خلف شاحنة للشحن يأتي ذلك مع عمل

Um dia quando era pequena, fugi e escondi-me numa caverna.
في يوم ما عندما كنت صغيرة هربت و اختبأت في كهف

Aprisionou-o numa caverna profunda sob o castelo de onde ninguém o pode libertar.
هو ابقاه في كهف عميق تحت القلعه في مكان لا يستطيع احد تحريره.

Sabes tão bem quanto eu que há mais terroristas por aí, do que fanáticos religiosos numa cave no Paquistão.
أنه هناك المزيد من الإرهابيين أكثر من متدين أحمق في كهف في باكستان

A toda a gente aí fora, quer estejam escondidos em cavernas, ou a correr pela vossa vida, continuem a fazer aquilo que for preciso para se manterem vivos.
{\fs16\3cH000000}{\cH92FBFD\3cHFF0000}الجميع هناك، سواء كنت مختبئا في كهف {\fs16\3cH000000}{\cH92FBFD\3cHFF0000}أو تهرب نجاةٍ بحياتك {\fs16\3cH000000}{\cH92FBFD\3cHFF0000}فقط أفعل ماتحتاج أن تفعله كي تبقى حياً

Está escondida numa gruta. A mensagem do monstro é clara.
هو مختبئ في كهف البحر إن رسالة الوحش واضحة