"في كون" - Translation from Arabic to Portuguese

• num universo

Mas ao olharmos em redor, vemos vida num universo cheio de coisas interessantes, cheio de estrelas, planetas, árvores, esquilos.
ولكن عندما ننظر حولنا نجد أننا نعيش في كون ملئ بالأشياء المثيرة، ملئ بالنجوم، والكواكب، والأشجار، والسناجب.

Viveremos num universo sem nada, a não ser buracos negros.
سوف نعيش في كون لا شئ فيه سوى الثقوب السوداء.

Então nós encontramo-nos num universo com uma quantidade particular de energia negra que medimos simplesmente porque o nosso universo tem condições habitáveis para a nossa forma de vida.
لذا نجد انفسنا في كون ما مع كمية محددة من الطاقة المظلمة التي قمنا بقياسها ببساطة لأن كوننا لديه ظروف مضيافة لشكل الحياة التي نحياها

Quanto estudamos a matemática da teoria das cordas percebemos que não funciona num universo que só tenha três dimensões espaciais.
عندما تقوم بدراسة البنية الرياضية لهذه النظرية، فستجد أن النظرية لا تصلح للعمل في كون ذو ثلاثة أبعاد فراغية فقط.

Não funciona num universo com quatro dimensões espaciais,
لا تصلح للعمل في كون ذو أربعة أبعاد أيضا، و لا حتى ذو خمسة أو ستة أبعاد.

nem cinco, nem seis. Por fim, podemos estudar as equações, e mostrar que só funcionam num universo que tenha 10 dimensões espaciais e uma dimensão temporal.
أخيرا، يمكنك دراسة المعادلات، و التي تظهر أن النظرية صحيحة فقط في كون ذو عشرة أبعاد مكانية و بعد زماني واحد.

Agora, tenham em conta que vivemos num universo tridimensional, num espaço tridimensional.
والان وبالأخذ بالإعتبار أننا نعيش في كون ثلالثي الأبعاد ، حسنا ، فضاء ثلاثي الأبعاد.

Da minha perspectiva, vivemos numa frágil ilha de vida, num universo de possibilidades.
ومن وجهة نظري ، نحن نعيش في جزيرة هشة من الحياة ، في كون من الإحتمالات.

Ou seja, que vivemos num universo competente, que nós fazemos parte de um planeta brilhante, que estamos rodeados de génios.
هو أننا نعيش في كون مقتدر، و أننا جزء من كوكب رائع. وأننا محاطون بالعباقرة.

Muito do que vi desafiou a minha fé a minha crença num universo ordenado.
العديد من الأشياء التي رأيت تحدّيت إيماني وإعتقادي في كون منظّم.

Obviamente aterrizamos num universo onde o teorema de Hawking é verdadeiro.
من الواضح أننا قد هبطنا في كون ثبت فيه أن نظرية هوكنج حقيقية

Estamos a ver a nós próprios num universo paralelo.
إننا فعليا ننظر الى أنفسنا في كون موازي لنا

E este conhecimento finito que adquirem não é simplesmente possível num universo emergente.
وهذا الإدراك المحدود الذي يقولون به هو ببساطة غير ممكن في كون منبثق.

num universo paralelo, os teus amigos estão a dizer:
..هل لي أن أشير في كون مماثل لنا أصدقائك يقولون به

É o que acontece quando se tem uma velocidade da luz finita num universo que teve um começo no tempo.
هذا ماتحصل عليه حين تملك سرعة ضوء محدودة في كون لديه بداية في الزمن

Você só é uma partícula minúscula e temporária... num universo indiferente.
إن أنت إلّا ذرّة آنية ضئيلة أخرى في كون غير مبالٍ.

E então lembro que não existe tristeza e que somos apenas poeira num universo infinito.
ثم أتذكر أنه لاتوجد تعاسة ونحن مجرد بقع غبار في كون لا متناهي

A questão certa para a perguntar é, porque é que nós humanos estamos num universo com uma particular quantidade de energia negra que nós medimos ao invés de qualquer outras possibilidades que estão lá fora?
هل السؤال الصحيح هو لمذا نجد انفسنا كبشر في كون بكمية من الطاقة المظلمة قد قسناها بدلاً من أي من الاحتمالات الاخرى الموجودة هناك

E nós encontramo-nos num universo em vez de outro simplesmente porque é apenas no nosso universo que os aspectos físicos, como a quantidade de energia negra, são os certos para que a nossa forma de vida se desenvolva.
ونجد انفسنا في كون ما بدلاً من كون اخر ببساطة لأنه فقط في كوننا هذه هي الملامح الفيزيائية مثل كمية الطاقة المظلمة هي مناسبة لشكلة الحياة التي نحياها

Nunca veremos o que está lá fora, Mas indo ao Polo Sul e passando 3 anos a observar a organização detalhada do céu noturno, podemos deduzir que estamos provavelmente num universo que se parece com isso.
لايمكننا أبدا أن نرى هذه الأشياء في الخارج، لكن من خلال الذهاب إلى القطب الجنوبي وقضاء 3 سنوات هناك، والنظر إلى تفاصيل بنية السماء ليلا، يمكننا أن نعرف أننا ربما نعيش في كون يشبه هذا.