"في مأوى" - Translation from Arabic to Portuguese

• no abrigo
• num abrigo
• asilo de
• num asilo
• abrigo para
• num refúgio
• fica no santuário

Apanhei o primeiro turno no abrigo dos animais.
كانت عندي مناوبة عمل بوقتٍ مبكّر في مأوى الحيوانات

no abrigo em que trabalha?
في مأوى الحيوانات الذي تعملين فيه ؟

Muitos transportavam todos os seus pertences numa mochila para não perdê-los num abrigo.
ويحمل كثير منهم كل متعلقاتهم في حقيبة ظهر ليتجنبوا فقدانها في مأوى المشردين.

E se vivem na rua, se vivem debaixo da ponte, se vivem num abrigo de emergência onde, de manhã, têm de sair às 7 ou 8 horas?
ماذا لو كنتم تعيشون في الشوارع، أو أسفل الطريق السريع، أو تعيشون في مأوى جماعي، حيث يتعين عليكم مغادرته السابعة أو الثامنة صباح كل يوم؟

Ele disse que tal homem estaria num asilo de malucos, se sequer existisse.
قال أن شخصا كهذا سيكون في مأوى المجانين، إن كان موجود أساسا.

Mas na verdade vou a um abrigo para mulheres para aconselhamento.
و لكني في الحقيقة في مأوى النساء للحصول على المشورة.

"Queremos trabalhar num refúgio para cães.
نريد أن نذهب ونعمل في مأوى الكلاب.

O Sector 5 fica no santuário. De quem foi essa brilhante ideia?
القطاع 5 في مأوى الحياة البريّة لمن كانت تلك الفكرة اللامعة؟

Estávamos no abrigo atómico.
كنّا في مأوى للحماية من القنابل، ولويت رقبته .بكلّمابي من قوّة،وأقوللكأن ذلكلم يكن .

Disse que já procurou o Zeke no abrigo da 23ª?
قلتِ أنّكِ تفقدّتِ عن (زيك) بالفعل في مأوى الشارع الـ"23" ؟

Também sou voluntária no abrigo de gatos, sabes?
أنا كذلك أتطوع في مأوى للقطط

Prender-me no abrigo,
{\pos(190,220)} عن حبسك لي في مأوى الحماية من القنابل ذاك

Encontraram a Ana no abrigo para as mulheres?
هل وجدوا (آنا) في مأوى النساء؟

Aqui em Nova Iorque, são também as escolas que têm, mais provavelmente, um em cada 10 alunos do ensino básico a dormir num abrigo esta noite.
في مدينة نيويورك هنا، تلك هي المدارس التي في معظمها تخدم واحدًا من كل عشر طلاب في المدارس الأساسية الذين سينامون على الأرجح في مأوى للمشردين في هذه الليلة.

- Se calhar era voluntária... - num abrigo?
..على الأغلب تطوعت بوقتها - في مأوى للمشردين؟

Estão num abrigo subterrâneo.
إنهم في مأوى تحت الأرض

Voluntária num abrigo infantil.
مُتطوّعة في مأوى للأطفال.

Vimos a Iris num abrigo e ambos pensámos que ela era mesmo...
ما اعنيه , لقد رأينا "ايريس"في مأوى ...وكلانا اعتقد بأنها كانت حقاً

Isto não é um hospital! É um asilo de loucos!
لست في مستشفى بل في مأوى للمجانين

Deixa-me apenas ir. Põe-me num asilo.
يجب أن تتركيني وحسب ضعيني في مأوى لكبار السن

Não sei como, mas, a Polícia achou o abrigo para animais e nunca o encontrou.
لا أعرف كيف و لكني أعلم أن الشرطة احتشدت في مأوى الحيوانات و لم تجده

Trabalho mesmo num refúgio para animais.
أنا أعمل فعلاً في مأوى للحيوانات.

Black Cove fica no santuário de vida selvagem, avô.
الخليج الأسود الصغير في مأوى الحياة البريّة يا جدّي