"في مركبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• num veículo
• numa nave
• veículo do

Espera mesmo que ande num veículo, que não se transforma?
تتوقعين مني أن أركب حقاً في مركبة غير متحولة؟

Se te encontras num veículo fraco, com um alto centro de gravidade e velocidade máxima de 100 km/h.
و لو وجدت نفسك في مركبة أضعف مع ثقل في المركز و سرعتها القصوى هي ستون

Estamos interessados num veículo ligado à sua empresa.
.. إنّنا مهتمّان في مركبة . متصلةٌ بشركتك

A um pouco mais de 400 mil quilómetros de casa, três dias numa nave, tão perto, que é como que nunca saíssemos de casa.
..على بعد 400 ألف كم من الوطن فقط أو 3 أيام في مركبة فضائية إنه قريب جداً، وكأننا لم نغادر الوطن أصلاً

Se estivéssemos numa nave extraterrestre a tentar desenhar o mapa do planeta a partir destas amostras, nunca seriamos capazes de o fazer.
لو أننا جميعًا في مركبة فضائية، نحاول رسم خريطة للعالم فقط من خلال هذه العينات، لمَا أمكننا ذلك أبدًا.

Só entrarás numa nave espacial para fazer a limpeza.
الحالة الوحيدة التي سترى بها في مركبة فضاء هي وأنت تقوم بتنظيفها

- Pôr uma cadeira num veículo do FBI?
أنني أركب مقعد سيارة في مركبة تخص " قسم العمليات الفدرالية

num veículo do governo roubado.
نعم.في مركبة حكومية مسروقة

Estamos num veículo roubado.
نحن نتحرك في مركبة قمنا بالإستيلاء عليها

Tem de chegar num veículo. Vai para o Hotel Wayfarer.
عليك القيادة في مركبة ستذهب إلى فندق (وايفارر)

Ele deixou o Brooklyn há 20 minutos, num veículo. Parou 3 vezes para pegar alguém.
غادر (بركولين)، قبل 20 دقيقة في مركبة ما، وتوقف 3 مرات

Estamos numa nave de carga camuflada numa simples missão de reconhecimento de 3 horas,
نحن في مركبة شحن متخفية مثال مهمة إستطلاعية لـ ثلاث ساعات

Mas sinto-me obrigado a dizer que detonar um engenho explosivo numa nave espacial é uma péssima ideia.
لكن أشعر بالإضطراب لذكر بأنّ وضع جهاز متفجر في مركبة فضائية فكرة فظيعة للغاية

Deixa-me ver se entendi, os nossos amigos viajantes do Tempo numa nave... supostamente vão aparecer aqui?
دعوني أستوضح هذا رفاقنا المسافرون زمنياً في مركبة زمنية طائرة يفترض أن يظهروا هنا، صحيح؟

O problema é que não o pomos a voar até Marte, vamos colocá-lo numa nave espacial e enviamo-la para Marte.
المشكلة أننا لا يُمكننا التحليق مباشرة إلى المريخ ! إنما علينا وضع الطائرة في مركبة فضائية ومن ثم نرسلها إلى المريخ

Voar para o nosso território numa nave de carga não identificada. Não pensei que fosses tão estúpido.
دخلت منطقتنا في مركبة شحن مجهولة الهوية

Antes disso, Meritíssimo, gostaria de apresentar uma moção para invalidar a revista ao veículo do Sr. Diaz.
قبل هذا, سعادتك اريد ان اقدم مذكرة لابطال البحث الذي حدث في مركبة السيد (دياز) ماذا؟

E, a menos que o Sr. Alexander encontre a sua voz por artes mágicas, a moção do Sr. Ross para excluir a revista do veículo do seu cliente é aprovada.
و حتى يجد السيد (اليكساندر) بطريقة ما صوته مذكرة السيد (روس) لاستبعاد البحث الذى جرى في مركبة موكله, موافق عليه